投桃报李 einem Geschenk ein anderes entgegenbringen
Explanation
比喻友好往来或互相赠送东西。
Es bedeutet freundschaftliche Beziehungen oder gegenseitiges Verschenken von Dingen.
Origin Story
从前，有两个村庄，一个叫桃花村，一个叫李子村。桃花村的人们善良热情，常常赠送李子村的人们新鲜的桃子。李子村的人们收到桃子后，也用自己种植的李子回赠桃花村。两村村民就这样互相赠送礼物，友好相处，成为了好邻居。 后来，一个年轻人，他来自一个远离这两个村庄的陌生地方，他见识了这两个村庄的村民们互相赠送礼物，友好相处，他内心感到非常感动。他决定向这两个村庄学习，以后也要像他们一样，以诚待人，与人为善。 从此以后，这两个村庄的友谊更加深厚，他们的故事也传遍了四面八方，成为了一个美好的传说。
Es waren einmal zwei Dörfer, eines namens Pfirsichdorf und das andere namens Pflaumendorf. Die Leute aus Pfirsichdorf waren freundlich und gastfreundlich und schickten den Menschen aus Pflaumendorf oft frische Pfirsiche. Nachdem die Leute aus Pflaumendorf die Pfirsiche erhalten hatten, schickten sie auch ihre selbst angebauten Pflaumen zurück nach Pfirsichdorf. So tauschten die Dorfbewohner beider Dörfer Geschenke aus und lebten in Frieden miteinander und wurden gute Nachbarn. Später kam ein junger Mann aus einem fernen Dorf, der diese beiden Dörfer und ihre freundschaftliche Beziehung zwischen ihnen sah. Er war sehr gerührt von der Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft dieser beiden Dörfer. Er beschloss, von diesen beiden Dörfern zu lernen und immer ehrlich zu sein und anderen gegenüber freundlich zu sein. Von da an wurde die Freundschaft zwischen den beiden Dörfern noch stärker, und ihre Geschichte verbreitete sich weit und breit und wurde zu einer schönen Legende.
Usage
用于形容人际关系的友好往来，或互相赠送礼物。
Wird verwendet, um die freundlichen Beziehungen zwischen Menschen oder das gegenseitige Verschenken von Geschenken zu beschreiben.
Examples
-
邻里之间应该投桃报李，互相帮助。
línlǐ zhī jiān yīnggāi tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāngzhù.
Nachbarn sollten einander helfen, sich gegenseitig unterstützen.
-
他经常帮助我，我也应该投桃报李，回报他的恩情。
tā jīngcháng bāngzhù wǒ, wǒ yě yīnggāi tóu táo bào lǐ, huí bào tā de ēnqíng
Er hilft mir oft, deshalb sollte ich ihm auch helfen, seine Freundlichkeit erwidern.