恩将仇报 Danklosigkeit
Explanation
比喻忘恩负义，以怨报德。
Vergeltung für Freundlichkeit. Eine Metapher für Undankbarkeit.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，一位善良的农夫救了一只受伤的狐狸。他细心地照料狐狸，直到它痊愈。狐狸康复后，本应感激农夫的救命之恩，却在深夜偷走了农夫辛辛苦苦攒下的所有粮食，还咬伤了农夫的牲畜，最终逃之夭夭。这个故事体现了恩将仇报的含义，告诫人们要怀有感恩之心，不要忘记他人的恩情。
Es wird erzählt, dass vor langer Zeit in einem alten Dorf ein freundlicher Bauer einen verletzten Fuchs rettete. Er pflegte den Fuchs sorgfältig, bis er geheilt war. Nachdem der Fuchs genesen war, anstatt dem Bauern für seine Rettung zu danken, stahl er in der Nacht heimlich all die mühsam gesammelten Lebensmittel des Bauern und biss sogar dessen Vieh. Letztendlich floh er. Diese Geschichte verdeutlicht die Bedeutung von „Enjiang Choubao“ und warnt die Menschen davor, undankbar zu sein und die Freundlichkeit anderer zu vergessen.
Usage
用于形容忘恩负义的行为，也常用于谴责这种行为。
Wird verwendet, um undankbares Verhalten zu beschreiben und solches zu verurteilen.
Examples
-
他竟然恩将仇报，实在令人气愤！
ta jingran enjiangchoubao, shizai lingren qifen!
Er hat sich mit Undank für die erwiesene Freundlichkeit bedankt, was wirklich wütend macht!
-
他对曾经帮助过他的朋友恩将仇报，真是忘恩负义！
tade dui cengjing bangzhu guo ta de pengyou enjiangchoubao, zhen shi wang'enfu'yi!
Er verriet seinen ehemaligen Freund, der ihm geholfen hat, und zeigte so seine Undankbarkeit!