投桃报李 balas jasa
Explanation
比喻友好往来或互相赠送东西。
Ia bermaksud pertukaran mesra atau hadiah bersama.
Origin Story
从前，有两个村庄，一个叫桃花村，一个叫李子村。桃花村的人们善良热情，常常赠送李子村的人们新鲜的桃子。李子村的人们收到桃子后，也用自己种植的李子回赠桃花村。两村村民就这样互相赠送礼物，友好相处，成为了好邻居。 后来，一个年轻人，他来自一个远离这两个村庄的陌生地方，他见识了这两个村庄的村民们互相赠送礼物，友好相处，他内心感到非常感动。他决定向这两个村庄学习，以后也要像他们一样，以诚待人，与人为善。 从此以后，这两个村庄的友谊更加深厚，他们的故事也传遍了四面八方，成为了一个美好的传说。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat dua buah perkampungan, satu dinamakan Kampung Pic dan yang satu lagi dinamakan Kampung Plum. Penduduk Kampung Pic baik hati dan ramah, sering menghantar buah pic segar kepada penduduk Kampung Plum. Setelah menerima buah pic, penduduk Kampung Plum juga menghantar buah plum tanaman sendiri kepada Kampung Pic. Dengan itu, penduduk kedua-dua kampung bertukar-tukar hadiah dan hidup aman damai antara satu sama lain, menjadi jiran yang baik. Kemudian, seorang pemuda dari sebuah kampung yang jauh menyaksikan hubungan mesra di antara kedua kampung ini. Beliau sangat tersentuh dengan kebaikan dan kemurahan hati mereka. Beliau bertekad untuk belajar daripada kedua-dua kampung ini dan sentiasa bersikap jujur dan baik hati kepada orang lain. Sejak itu, persahabatan antara kedua-dua kampung menjadi semakin erat, dan kisah mereka tersebar luas, menjadi satu legenda yang indah.
Usage
用于形容人际关系的友好往来，或互相赠送礼物。
Digunakan untuk menggambarkan hubungan mesra antara manusia, atau pertukaran hadiah bersama.
Examples
-
邻里之间应该投桃报李，互相帮助。
línlǐ zhī jiān yīnggāi tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāngzhù.
Jiran perlu saling membantu antara satu sama lain.
-
他经常帮助我，我也应该投桃报李，回报他的恩情。
tā jīngcháng bāngzhù wǒ, wǒ yě yīnggāi tóu táo bào lǐ, huí bào tā de ēnqíng
Dia sering membantu saya, jadi saya harus membalas kebaikannya dan membalas budi kepadanya