过河拆桥 橋を焼く
Explanation
比喻达到目的后，就把帮助过自己的人一脚踢开。
目的を達成した後、助けてくれた人を忘れて見捨てる人のメタファー。
Origin Story
话说蜀汉刘备在长坂坡遭遇曹军追击，败逃之际，赵云单骑救主，拼死保护刘备的妻儿，最终成功将他们护送至安全地带。曹操的军队紧追不舍，赵云率领残兵败将凭借高超的武艺，杀出一条血路，最终将刘备的亲人安全转移。事后，刘备感激赵云的忠诚与英勇，赵云也为能够保护主公的家人而感到自豪。然而，在后来的战争中，为了避免被曹操再度围困，刘备最终选择放弃了那座曾经庇佑过他们的长坂桥，这在一定程度上也是一种“过河拆桥”的行为，只是他这样做并非为了遗弃任何人，而是为了更好地保护自己和自己的军队，在战略上迫不得已的选择，体现了战乱时期的残酷与无奈。
長坂坡の戦いでの劉備の撤退中、曹操の軍勢に追われた。忠実な将軍である趙雲は単身で劉備の妻と子を救出し、安全な場所に連れて行った。その後、さらなる追撃を避けるために、劉備は長坂橋を破壊させた。これは「渡ってから橋を燃やす」の例ではあるが、劉備の行動はさらなる損失と苦しみを避けるため、戦略上の理由から必要であった。
Usage
常用作比喻，形容忘恩负义，卸磨杀驴。
忘恩負義や恩を忘れることを比喩的に表現するために使われることが多い。
Examples
-
他过河拆桥的行为令人不齿。
ta guo he chai qiao de xingwei ling ren buchi
彼の橋を焼く行為は卑劣だ。
-
为了达到目的，他不惜过河拆桥。
weile dacheng mude, ta bu xi guo he chai qiao
目的を達成するために、彼はためらうことなく橋を焼く。