鸟尽弓藏 鳥尽きれば弓蔵る
Explanation
比喻事情成功后，将曾经出过力的人抛弃。
成功した後、かつて貢献してくれた人を捨てることを比喩的に表現した言葉です。
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，最终打败吴国。然而，功成名就后，他却对曾经帮助他的功臣范蠡和文种产生了猜忌。范蠡看透了勾践的为人，及时退隐，而文种却缺乏远见，最终被勾践杀害。这个故事体现了“鸟尽弓藏”的含义，告诫人们要居安思危，懂得及时抽身，避免成为功成名就后的牺牲品。
春秋時代、越王勾践は臥薪嘗胆の末、ついに呉を滅ぼしました。しかし、成功と名声を得た後、かつて彼を助けた功臣の范蠡と文種を疑うようになりました。范蠡は勾践の人間性を看破し、時機をみて引退しましたが、文種は先見の明を欠き、結局勾践に殺害されました。この物語は「鳥尽きれば弓蔵る」の意味を体現しており、安閑として危険を意識せず、時機をみて身を引くことの大切さを教えています。成功の犠牲者にならないよう、警戒を怠らないように警告しています。
Usage
用于比喻功成名就后抛弃曾经帮助过自己的人。
成功した後、かつて助けてくれた人を捨てることを表現するために使われます。
Examples
-
他为公司立下汗马功劳，却被无情地抛弃，真是鸟尽弓藏！
tā wèi gōngsī lì xià hàn mǎ gōngláo què bèi wú qíng de pāoqì zhēnshi niǎo jìn gōng cáng
彼は会社に多大な貢献をしたにもかかわらず、冷酷にも見捨てられました。「鳥尽きれば弓蔵る」のまさに典型です！
-
创业初期，他四处奔走，为公司发展做出巨大贡献，功成名就后，却遭遇鸟尽弓藏的结局，令人唏嘘不已。
chuàngyè chūqī tā sìchù bēnzǒu wèi gōngsī fāzhǎn zuò chū jùdà gòngxiàn gōng chéng míngjiù hòu què zāoyù niǎo jìn gōng cáng de jiéjú lìng rén xī xū bù yǐ
起業当初、彼は奔走し、会社の発展に多大な貢献をしました。しかし成功した後、「鳥尽きれば弓蔵る」の末路を辿り、嘆かわしい限りです。