鸟尽弓藏 птицы улетели, лук спрятан
Explanation
比喻事情成功后，将曾经出过力的人抛弃。
Метафора, описывающая предательство тех, кто способствовал достижению успеха.
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，最终打败吴国。然而，功成名就后，他却对曾经帮助他的功臣范蠡和文种产生了猜忌。范蠡看透了勾践的为人，及时退隐，而文种却缺乏远见，最终被勾践杀害。这个故事体现了“鸟尽弓藏”的含义，告诫人们要居安思危，懂得及时抽身，避免成为功成名就后的牺牲品。
В период Чуньцю король Юэ Гоцзянь, благодаря упорному труду и настойчивости, в конце концов, победил царство У. Однако после достижения успеха и славы он начал подозревать Фань Ли и Вэнь Чжуна, чиновников, которые когда-то ему помогали. Фань Ли разгадал истинную природу Гоцзяня и вовремя ушел в отставку, тогда как Вэнь Чжун, не обладая дальновидностью, был в конце концов убит Гоцзянем. Эта история воплощает смысл «птицы улетели, лук спрятан» и предостерегает людей быть бдительными, уметь вовремя отступить и избегать того, чтобы стать жертвами успеха.
Usage
用于比喻功成名就后抛弃曾经帮助过自己的人。
Используется для описания того, как после достижения успеха бросают тех, кто помогал.
Examples
-
他为公司立下汗马功劳，却被无情地抛弃，真是鸟尽弓藏！
tā wèi gōngsī lì xià hàn mǎ gōngláo què bèi wú qíng de pāoqì zhēnshi niǎo jìn gōng cáng
Его безжалостно бросили, настоящий пример «птицы улетели, лук спрятан»!
-
创业初期，他四处奔走，为公司发展做出巨大贡献，功成名就后，却遭遇鸟尽弓藏的结局，令人唏嘘不已。
chuàngyè chūqī tā sìchù bēnzǒu wèi gōngsī fāzhǎn zuò chū jùdà gòngxiàn gōng chéng míngjiù hòu què zāoyù niǎo jìn gōng cáng de jiéjú lìng rén xī xū bù yǐ
На заре своей карьеры он вложил много сил в развитие компании. Однако после успеха он столкнулся с концом «птицы улетели, лук спрятан», что весьма печально..