卸磨杀驴 卸磨杀驴
Explanation
比喻用完之后就抛弃，弃之不用。
Это идиома используется для описания кого-то, кто использует других, а затем бросает их, когда они больше не нужны.
Origin Story
从前，有个地主，养了一头驴子，专门用来拉磨。驴子辛辛苦苦地拉了很久的磨，终于有一天，地主觉得驴子老了，没有力气了，就把它杀了，吃了驴肉。这个地主的故事，后来就成了一个成语：卸磨杀驴。寓意那些用完之后就抛弃，弃之不用的人。
Когда-то жил богатый землевладелец, у которого был осёл, которого он использовал для работы на мельнице. Осёл много лет усердно трудился, пока однажды не состарился и не ослаб. Неблагодарный хозяин затем зарезал осла и съел его мясо. Эта история стала идиомой “卸磨杀驴” (xiè mó shā lǘ), которая означает бросать тех, кто отслужил своё.
Usage
比喻不再需要某人后便将其抛弃。
Эта идиома используется для описания акта оставления кого-то после того, как он больше не нужен или необходим.
Examples
-
老板卸磨杀驴，把老员工辞退了。
laoban xiemo shala lv, ba lao yuangong citiule
Босс уволил сотрудника после завершения работы.
-
他为了自己的利益，竟然卸磨杀驴，对曾经帮助过他的人恩将仇报！
ta weile ziji de liyi, jingran xiemo shala lv, dui cengjing bangzhu guo ta de ren enjiangchoubao
Он предал тех, кто ему помогал, ради собственной выгоды.