卸磨杀驴 卸磨杀驴
Explanation
比喻用完之后就抛弃，弃之不用。
Bu deyim, başkalarını kullanan ve artık ihtiyaç duymadığında onları terk eden birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，有个地主，养了一头驴子，专门用来拉磨。驴子辛辛苦苦地拉了很久的磨，终于有一天，地主觉得驴子老了，没有力气了，就把它杀了，吃了驴肉。这个地主的故事，后来就成了一个成语：卸磨杀驴。寓意那些用完之后就抛弃，弃之不用的人。
Bir zamanlar, değirmen taşı çevirmek için kullandığı bir eşeğe sahip zengin bir toprak sahibi vardı. Eşek uzun yıllar boyunca çok çalıştı, ta ki bir gün yaşlanıp güçsüzleşene kadar. Nankör toprak sahibi daha sonra eşeği kesti ve etini yedi. Bu hikaye, "卸磨杀驴" (xiè mó shā lǘ) deyimini oluşturdu ve artık hizmet etmeyenleri terk etmeyi ifade eder.
Usage
比喻不再需要某人后便将其抛弃。
Bu deyim, artık faydalı veya gerekli olmadıktan sonra birini terk etme eylemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
老板卸磨杀驴，把老员工辞退了。
laoban xiemo shala lv, ba lao yuangong citiule
Patron, işi bittikten sonra çalışanı işten çıkardı.
-
他为了自己的利益，竟然卸磨杀驴，对曾经帮助过他的人恩将仇报！
ta weile ziji de liyi, jingran xiemo shala lv, dui cengjing bangzhu guo ta de ren enjiangchoubao
Kendi çıkarı için ona yardım edenleri sattı.