恩将仇报 отплатить чёрной неблагодарностью
Explanation
比喻忘恩负义，以怨报德。
Метафора неблагодарности; воздавать добром злом.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，一位善良的农夫救了一只受伤的狐狸。他细心地照料狐狸，直到它痊愈。狐狸康复后，本应感激农夫的救命之恩，却在深夜偷走了农夫辛辛苦苦攒下的所有粮食，还咬伤了农夫的牲畜，最终逃之夭夭。这个故事体现了恩将仇报的含义，告诫人们要怀有感恩之心，不要忘记他人的恩情。
Давным-давно, в старой деревне, добрый фермер спас раненую лису. Он тщательно ухаживал за лисой, пока она не поправилась. Но вместо того, чтобы показать благодарность, лиса, оправившись, украла весь тяжело заработанный урожай фермера и даже укусила его скот, прежде чем сбежать ночью. Эта история демонстрирует смысл воздаяния добром злом. Она служит предостережением, чтобы развивать благодарность и никогда не забывать доброту других.
Usage
用于形容忘恩负义的行为，也常用于谴责这种行为。
Используется для описания и осуждения акта воздаяния добром злом.
Examples
-
他竟然恩将仇报，实在令人气愤！
ta jingran enjiangchoubao, shizai lingren qifen!
Он воистину отплатил чёрной неблагодарностью!
-
他对曾经帮助过他的朋友恩将仇报，真是忘恩负义！
tade dui cengjing bangzhu guo ta de pengyou enjiangchoubao, zhen shi wang'enfu'yi!
Он предал того, кто ему помогал, вот это да, неблагодарность!