恩将仇报 恩を仇で返す
Explanation
比喻忘恩负义，以怨报德。
恩義を仇で返すこと。恩知らずのたとえ。
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，一位善良的农夫救了一只受伤的狐狸。他细心地照料狐狸，直到它痊愈。狐狸康复后，本应感激农夫的救命之恩，却在深夜偷走了农夫辛辛苦苦攒下的所有粮食，还咬伤了农夫的牲畜，最终逃之夭夭。这个故事体现了恩将仇报的含义，告诫人们要怀有感恩之心，不要忘记他人的恩情。
むかしむかし、ある古い村に、親切な農夫がいました。ある日、けがをした狐を助けたのです。農夫は狐を大切に看病し、元気になりました。しかし、狐は恩返しをするどころか、農夫が苦労してためていた穀物を盗み、家畜を噛み付くなど、夜陰に紛れて逃げてしまいました。この物語は、恩を仇で返すことの物語であり、感謝の気持ちを持つこと、他人の親切を忘れないことの大切さを教えてくれます。
Usage
用于形容忘恩负义的行为，也常用于谴责这种行为。
恩を仇で返す行為を表現し、非難するために使われる。
Examples
-
他竟然恩将仇报，实在令人气愤！
ta jingran enjiangchoubao, shizai lingren qifen!
恩を仇で返すとは、実に腹立たしい！
-
他对曾经帮助过他的朋友恩将仇报，真是忘恩负义！
tade dui cengjing bangzhu guo ta de pengyou enjiangchoubao, zhen shi wang'enfu'yi!
彼はお世話になった友達を裏切り、本当に恩知らずだ！