鸟尽弓藏 새가 다 없어지면 활은 감춘다
Explanation
比喻事情成功后，将曾经出过力的人抛弃。
성공한 후에 한때 도움을 준 사람들을 버리는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，最终打败吴国。然而，功成名就后，他却对曾经帮助他的功臣范蠡和文种产生了猜忌。范蠡看透了勾践的为人，及时退隐，而文种却缺乏远见，最终被勾践杀害。这个故事体现了“鸟尽弓藏”的含义，告诫人们要居安思危，懂得及时抽身，避免成为功成名就后的牺牲品。
춘추 시대, 월왕 구건은 臥薪嘗胆 끝에 마침내 오나라를 물리쳤습니다. 그러나 성공과 명성을 얻은 후, 그는 한때 자신을 도왔던 공신 반려와 문종을 의심하게 되었습니다. 반려는 구건의 인품을 간파하고 때를 보아 은퇴했지만, 문종은 선견지명이 부족하여 결국 구건에게 살해당했습니다. 이 이야기는 '새가 다 없어지면 활은 감춘다'의 의미를 보여주며, 안일하게 위험을 인식하지 않고, 때를 보아 물러날 줄 아는 것의 중요성을 가르쳐줍니다. 성공의 희생자가 되지 않도록 경계를 게을리 하지 말라는 경고를 담고 있습니다.
Usage
用于比喻功成名就后抛弃曾经帮助过自己的人。
성공한 후에 한때 도와준 사람들을 버리는 것을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他为公司立下汗马功劳，却被无情地抛弃，真是鸟尽弓藏！
tā wèi gōngsī lì xià hàn mǎ gōngláo què bèi wú qíng de pāoqì zhēnshi niǎo jìn gōng cáng
그는 회사에 큰 공을 세웠지만, 냉정하게 버려졌습니다. 바로 '새가 다 없어지면 활은 감춘다'의 전형적인 예입니다!
-
创业初期，他四处奔走，为公司发展做出巨大贡献，功成名就后，却遭遇鸟尽弓藏的结局，令人唏嘘不已。
chuàngyè chūqī tā sìchù bēnzǒu wèi gōngsī fāzhǎn zuò chū jùdà gòngxiàn gōng chéng míngjiù hòu què zāoyù niǎo jìn gōng cáng de jiéjú lìng rén xī xū bù yǐ
창업 초기, 그는 뛰어다니며 회사 발전에 큰 기여를 했습니다. 하지만 성공한 후 '새가 다 없어지면 활은 감춘다'의 결말을 맞이하게 되어 안타깝습니다。