鸟尽弓藏 uccelli volati, arco nascosto
Explanation
比喻事情成功后，将曾经出过力的人抛弃。
Metafora che descrive l'abbandono di coloro che hanno contribuito al successo.
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，最终打败吴国。然而，功成名就后，他却对曾经帮助他的功臣范蠡和文种产生了猜忌。范蠡看透了勾践的为人，及时退隐，而文种却缺乏远见，最终被勾践杀害。这个故事体现了“鸟尽弓藏”的含义，告诫人们要居安思危，懂得及时抽身，避免成为功成名就后的牺牲品。
Durante il periodo Primaverile ed Autunnale, il re Yue Goujian, attraverso il duro lavoro e la perseveranza, sconfisse infine il regno Wu. Tuttavia, dopo aver ottenuto successo e fama, iniziò a diffidare di Fan Li e Wen Zhong, i funzionari che lo avevano aiutato. Fan Li comprese la vera natura di Goujian e si ritirò in tempo, mentre Wen Zhong, mancando di lungimiranza, fu infine ucciso da Goujian. Questa storia incarna il significato di "uccelli volati, arco nascosto" e mette in guardia le persone a stare attente, a sapere quando ritirarsi ed evitare di diventare vittime del successo.
Usage
用于比喻功成名就后抛弃曾经帮助过自己的人。
Usato per descrivere l'abbandono di coloro che hanno aiutato dopo il successo.
Examples
-
他为公司立下汗马功劳，却被无情地抛弃，真是鸟尽弓藏！
tā wèi gōngsī lì xià hàn mǎ gōngláo què bèi wú qíng de pāoqì zhēnshi niǎo jìn gōng cáng
È stato licenziato senza pietà, un vero esempio di "uccelli volati, arco nascosto!"
-
创业初期，他四处奔走，为公司发展做出巨大贡献，功成名就后，却遭遇鸟尽弓藏的结局，令人唏嘘不已。
chuàngyè chūqī tā sìchù bēnzǒu wèi gōngsī fāzhǎn zuò chū jùdà gòngxiàn gōng chéng míngjiù hòu què zāoyù niǎo jìn gōng cáng de jiéjú lìng rén xī xū bù yǐ
All'inizio della sua attività, si è impegnato per lo sviluppo dell'azienda. Dopo il successo, però, ha subito la fine di "uccelli volati, arco nascosto", il che è molto triste..