畏强凌弱 temere i forti e prepotenziare sui deboli
Explanation
畏惧强大的，欺压弱小的。形容欺软怕硬的性格或行为。
Descrive la paura dei forti e l'oppressione dei deboli. Descrive un carattere o un comportamento caratterizzato da viltà e tirannia.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个年轻人，一个是强壮的猎户阿强，一个是瘦弱的书生阿文。阿强仗着自己力气大，经常欺负村里的弱者，而阿文则对强权唯唯诺诺，畏强凌弱。一天，村里来了个恶霸，横行霸道，欺压百姓。阿强害怕恶霸的势力，不敢反抗，甚至还帮着恶霸一起欺负村民。阿文虽然心里很愤怒，但碍于恶霸的权势，只能暗自叹息。后来，一位侠客路过此地，得知恶霸的恶行后，挺身而出，打败了恶霸，解救了村民。阿强和阿文都为侠客的义举所感动，从此改变了之前的态度，阿强开始帮助弱者，而阿文也学会了勇敢地面对强权。这个故事告诉我们，真正的强者，不是畏强凌弱的人，而是能够保护弱者，为正义而战的人。
In un piccolo villaggio di montagna, vivevano due giovani: un cacciatore forte di nome Aqiang e uno studioso debole di nome Awen. Aqiang, usando la sua forza, spesso tormentava i deboli del villaggio, mentre Awen era codardo di fronte ai potenti. Un giorno, un bullo arrivò al villaggio e tormentò gli abitanti. Aqiang, temendo il bullo, non osò resistere, e persino aiutò il bullo a tormentare gli abitanti del villaggio. Anche se Awen era molto arrabbiato, a causa del potere del bullo, poteva solo rimanere in silenzio. Più tardi, un cavaliere passò di lì e, venendo a conoscenza delle cattive azioni del bullo, si fece avanti, sconfisse il bullo e salvò gli abitanti del villaggio. Sia Aqiang che Awen furono commossi dall'atto coraggioso del cavaliere, e da allora cambiarono il loro atteggiamento. Aqiang iniziò ad aiutare i deboli, e Awen imparò ad affrontare coraggiosamente i potenti. Questa storia ci insegna che la vera forza non sta nel temere i forti e nel tormentare i deboli, ma nell'essere in grado di proteggere i deboli e combattere per la giustizia.
Usage
用于形容那些欺软怕硬的人，常用于批评和谴责。
Usato per descrivere coloro che prepotenziano sui deboli e temono i forti, spesso usato in critica e condanna.
Examples
-
他为人处世畏强凌弱，令人不齿。
ta weiren chushi weiqiang lingruo, lingren buchi
È spregevole per il suo comportamento vigliacco nei confronti dei forti e prepotente nei confronti dei deboli.
-
面对强权，他却畏强凌弱，不敢反抗。
mianduixiangquan, ta que weiqiang lingruo, bugang fankang
Di fronte al potere, è timido e sottomesso, e non osa resistere.