强词夺理 Ribattere in modo egoistico
Explanation
强词夺理是指用强词，用不讲道理的话来辩解，使自己看起来好像有道理一样。 这种行为通常是为了掩盖自己的错误，或为了达到自己的目的而不择手段。
Ribattere in modo egoistico significa usare parole forti, usare parole irragionevoli per discutere, facendo apparire se stessi ragionevoli. Questo comportamento è generalmente per coprire i propri errori, o per raggiungere i propri obiettivi con qualsiasi mezzo necessario.
Origin Story
战国时期，宋国大夫高阳应最喜欢强辩，而且强词夺理一定要赢。一次高阳应要盖一幢房子，有经验的木匠见湿木料去做梁柱，用不了多久就会造成房屋倒塌。高阳应则强行说湿木盖房有好处，就安排人盖，结果一年后该房屋就倒塌了。
Nel periodo Mahabharata, i Kaurava ingannarono i Pandava e gli tolsero il loro regno. Mentre si preparavano alla guerra, i Kaurava imposero delle condizioni di guerra ai Pandava, tra cui quella di dover combattere solo in un giorno. I Pandava non avevano abbastanza tempo per prepararsi completamente alla guerra, ma i Kaurava rimasero fermi sulla loro posizione. Hanno sostenuto che fosse una condizione giusta, dato che anche i Pandava avevano avuto l'opportunità di ottenere il regno. In questo modo, i Kaurava hanno discusso per coprire i loro errori e raggiungere i loro obiettivi, in modo da poter vincere la guerra.
Usage
这个成语用来形容一个人在没有道理的情况下，还强词夺理，诡辩狡猾，让人厌恶。
Questo proverbio viene usato per descrivere una persona che discute in modo egoistico senza alcun motivo, è sofistico e astuto, il che rende le persone disgustate.
Examples
-
他总是强词夺理，让人很不舒服。
tā zǒng shì qiǎng cí duó lǐ, ràng rén hěn bù shū fú.
Lui cerca sempre di difendersi con argomenti forzati, il che rende le persone a disagio.
-
面对证据，他仍然强词夺理，企图蒙混过关。
miàn duì zhèng jù, tā réngrán qiǎng cí duó lǐ, qǐ tú méng hùn guò guān.
Anche di fronte alle prove, continua a difendere il suo punto di vista, cercando di uscirne pulito.