强词夺理 Sich mit fadenscheinigen Argumenten durchsetzen
Explanation
强词夺理是指用强词，用不讲道理的话来辩解，使自己看起来好像有道理一样。 这种行为通常是为了掩盖自己的错误，或为了达到自己的目的而不择手段。
Sich mit fadenscheinigen Argumenten durchsetzen bedeutet, ungültige Argumente zu verwenden, um sich selbst im Recht zu fühlen. Dieses Verhalten dient in der Regel dazu, eigene Fehler zu verschleiern oder um eigene Ziele zu erreichen, ohne Rücksicht auf moralische Prinzipien.
Origin Story
战国时期，宋国大夫高阳应最喜欢强辩，而且强词夺理一定要赢。一次高阳应要盖一幢房子，有经验的木匠见湿木料去做梁柱，用不了多久就会造成房屋倒塌。高阳应则强行说湿木盖房有好处，就安排人盖，结果一年后该房屋就倒塌了。
In der Zeit der Streitenden Königreiche war der Staatsmann Gao Yang aus Song dafür bekannt, mit seinen Argumenten zu glänzen und es mit allen Mitteln zu gewinnen. Einmal wollte er ein Haus bauen. Ein erfahrener Zimmermann sah, dass das Holz für die Balken und Säulen noch feucht war, was zu einem frühen Einsturz des Hauses führen würde. Gao Yang hingegen argumentierte vehement, dass feuchtes Holz für den Hausbau vorteilhaft sei, und ließ es so errichten. Ein Jahr später stürzte das Haus tatsächlich ein.
Usage
这个成语用来形容一个人在没有道理的情况下，还强词夺理，诡辩狡猾，让人厌恶。
Dieses Idiom beschreibt jemanden, der sich mit fadenscheinigen Argumenten rechtfertigt, obwohl er keine Rechtfertigung hat, und der mit seinen trügerischen Argumenten Menschen anwidern.
Examples
-
他总是强词夺理，让人很不舒服。
tā zǒng shì qiǎng cí duó lǐ, ràng rén hěn bù shū fú.
Er ist immer wieder im Recht, was die Leute nervt.
-
面对证据，他仍然强词夺理，企图蒙混过关。
miàn duì zhèng jù, tā réngrán qiǎng cí duó lǐ, qǐ tú méng hùn guò guān.
Trotz der Beweise versucht er immer noch, sich mit fadenscheinigen Argumenten herauszureden, um der Verantwortung zu entgehen.