强词夺理 Bencil bir şekilde tartışmak
Explanation
强词夺理是指用强词，用不讲道理的话来辩解，使自己看起来好像有道理一样。 这种行为通常是为了掩盖自己的错误，或为了达到自己的目的而不择手段。
Bencil bir şekilde tartışmak, güçlü kelimeler kullanmak, mantıksız kelimelerle tartışmak, kendini akıllı göstermek anlamına gelir. Bu davranış genellikle kendi hatalarını örtbas etmek veya amaçlarına ulaşmak için her yolu denemek için kullanılır.
Origin Story
战国时期，宋国大夫高阳应最喜欢强辩，而且强词夺理一定要赢。一次高阳应要盖一幢房子，有经验的木匠见湿木料去做梁柱，用不了多久就会造成房屋倒塌。高阳应则强行说湿木盖房有好处，就安排人盖，结果一年后该房屋就倒塌了。
Mahabharata döneminde, Kauravalar Pandavaları kandırdı ve krallıklarını ele geçirdi. Savaşa hazırlanırken, Kauravalar Pandavaların sadece bir gün savaşması gerektiği şartını koydular. Pandavaların savaşa tamamen hazırlanmak için yeterli zamanı yoktu, ancak Kauravalar kararlıydı. Bu şartın adil olduğunu iddia ettiler, çünkü Pandavaların da krallığı ele geçirme şansları vardı. Bu şekilde, Kauravalar hatalarını gizlemek ve hedeflerine ulaşmak için tartıştılar, böylece savaşı kazanabildiler.
Usage
这个成语用来形容一个人在没有道理的情况下，还强词夺理，诡辩狡猾，让人厌恶。
Bu idiom, hiçbir sebep olmaksızın bencilce tartışan, sofistik ve kurnaz bir insanı tanımlamak için kullanılır, bu da insanları iğrendirir.
Examples
-
他总是强词夺理，让人很不舒服。
tā zǒng shì qiǎng cí duó lǐ, ràng rén hěn bù shū fú.
Her zaman kendini haklı çıkarmaya çalışır, bu da insanları rahatsız eder.
-
面对证据，他仍然强词夺理，企图蒙混过关。
miàn duì zhèng jù, tā réngrán qiǎng cí duó lǐ, qǐ tú méng hùn guò guān.
Kanıtlar karşısında bile, kendisini haklı çıkarmaya devam eder, durumdan kurtulmaya çalışır.