蛮不讲理 Mantıksız
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
Kaba ve mantıksız bir davranışı ifade eder.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老妇人。她性格古怪，脾气暴躁，经常因为一些鸡毛蒜皮的小事就对村民大吵大闹，蛮不讲理。有一次，村里要修一条水渠，需要占用她的一小块地。老妇人坚决不同意，无论村长怎么解释，她都不肯让步，甚至还指着村长的鼻子破口大骂，村里人无奈之下，只好另寻地方修建水渠。后来，老妇人家的田地因为缺水而颗粒无收，她这才后悔不已，但为时已晚。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir kadın yaşıyordu. Garip bir kişiliği ve kötü bir huyluydu ve çoğu zaman önemsiz şeyler yüzünden köylülerle kavga edip gürültü koparıyordu, mantıksız davranıyordu. Bir keresinde, köy, onun küçük bir parçasını gerektirecek bir sulama kanalı inşa edecekti. Yaşlı kadın kesinlikle reddetti ve köy başkanı ne kadar açıklasa da, geri adım atmayı reddetti, hatta köy başkanına bağırdı. Köylülerin, sulama kanalını inşa etmek için başka bir yer bulmaktan başka seçeneği kalmadı. Daha sonra, yaşlı kadının tarlası su eksikliğinden dolayı verimsiz kaldı ve pişman oldu, ama çok geçti.
Usage
用于形容人蛮横无理、不讲道理的行为。
Bir kişinin kaba ve mantıksız davranışlarını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他蛮不讲理地夺走了我的东西。
ta manbujiangli de duo zou le wo de dongxi.
Eşyalarımı sebepsiz yere kaptı.
-
面对他的蛮不讲理，我只好忍气吞声。
mian dui ta de manbujiangli,wo zhi hao renqi tun sheng.
Mantıksız davranışıyla karşılaşınca, öfkemi yutmak zorunda kaldım