强词夺理 qiǎng cí duó lǐ 강변하다

Explanation

强词夺理是指用强词，用不讲道理的话来辩解，使自己看起来好像有道理一样。 这种行为通常是为了掩盖自己的错误，或为了达到自己的目的而不择手段。

강변이란 이치에 맞지 않는 말로 변명하는 것을 말하며, 마치 자신이 이치에 맞는 것처럼 보이게 하는 것입니다. 이러한 행동은 일반적으로 자신의 잘못을 감추거나, 자신의 목적을 달성하기 위해 수단과 방법을 가리지 않을 때 발생합니다.

Origin Story

战国时期，宋国大夫高阳应最喜欢强辩，而且强词夺理一定要赢。一次高阳应要盖一幢房子，有经验的木匠见湿木料去做梁柱，用不了多久就会造成房屋倒塌。高阳应则强行说湿木盖房有好处，就安排人盖，结果一年后该房屋就倒塌了。

zhàn guó shí qī, sòng guó dài fū gāo yáng yìng zuì xǐ huan qiáng biàn, ér qiě qiǎng cí duó lǐ yī dìng yào yíng. yī cì gāo yáng yìng yào gài yī zhuàng fáng zi, yǒu jīng yàn de mù jiàng jiàn shī mù liào qù zuò liáng zhù, yòng bù liǎo duō jiǔ jiù huì zào chéng fáng wū dǎo tā. gāo yáng yìng zé qiáng xíng shuō shī mù gài fáng yǒu hǎo chù, jiù ān pái rén gài, jié guǒ yī nián hòu gāi fáng wū jiù dǎo tā le.

전국 시대에, 송나라의 대부 고양응은 변론을 좋아했고, 논리로 승부를 보려고 했다. 어느 날, 고양응은 집을 짓고 싶어했다. 경험이 풍부한 목수는, 들보와 기둥으로 사용할 나무가 아직 젖어 있어서, 시간이 지나면 집이 무너질 것이라고 생각했다. 하지만 고양응은 젖은 나무로 집을 짓는 것이 유리하다고 주장했고, 그대로 집을 지었다. 결과적으로 1년 후, 그 집은 실제로 무너져 내렸다.

Usage

这个成语用来形容一个人在没有道理的情况下，还强词夺理，诡辩狡猾，让人厌恶。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng yī ge rén zài méi yǒu dào lǐ de qíng kuàng xià, hái qiǎng cí duó lǐ, guǐ biàn jiǎo huá, ràng rén yàn wù.

이 관용구는 이유 없이 자기 주장만 내세우고, 궤변으로 교활한 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 그것은 사람들을 역겹게 만듭니다.

Examples

• 他总是强词夺理，让人很不舒服。

  tā zǒng shì qiǎng cí duó lǐ, ràng rén hěn bù shū fú.

  그는 항상 자기 주장만 앞세워서 사람들을 불편하게 만듭니다.

• 面对证据，他仍然强词夺理，企图蒙混过关。

  miàn duì zhèng jù, tā réngrán qiǎng cí duó lǐ, qǐ tú méng hùn guò guān.

  증거가 있어도 그는 여전히 자기 변명만 하면서 빠져나가려고 합니다.

Related Idioms

• 蛮不讲理

• 无理取闹

• 胡搅蛮缠

• 狡辩

Opposite Idioms

• 理直气壮

• 坦荡

• 光明正大