理直气壮 理直氣壯
Explanation
理直气壮形容理由充分，说话气势旺盛。理直表示理由正确充分，气壮表示气势旺盛。
理直氣壯(리직기장)은 이유가 정당하고 자신감에 차서 말하는 모습을 나타내는 말이다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他仗义执言，经常为百姓抱不平。一次，他路见不平，发现一群地痞流氓正在欺负一个老农，老农手里的农具都被抢走了。李白见此情景，心中愤愤不平，他挺身而出，大声呵斥这些地痞流氓。那些地痞流氓见李白气宇轩昂，气势逼人，一个个吓得不敢吭声。李白理直气壮地对他们说："你们这些欺软怕硬的恶霸，今天我就替天行道，替老百姓讨回公道！"说完，他便从那些地痞流氓手中夺回了老农的农具，并把他们痛斥了一番。地痞流氓们见李白如此气势汹汹，又理直气壮，最终灰溜溜地逃走了。从此以后，当地再也没有人敢欺压百姓了，这都得益于李白理直气壮的仗义执言。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 정의감이 넘쳐서 늘 백성들을 위해 목소리를 높였습니다. 어느 날, 그는 악당들이 늙은 농부를 괴롭히는 것을 목격했습니다. 농부의 농기구는 빼앗겼고, 그는 끔찍한 일을 당하고 있었습니다. 이백은 분노에 차서 악당들에게 용감하게 맞섰습니다. 악당들은 이백의 당당한 태도에 압도되어 말문이 막혔습니다. 이백은 흔들리지 않는 신념으로 선언했습니다. “약자를 괴롭히는 악당들아, 오늘 나는 하늘의 심판을 내리고 늙은 농부의 권리를 되찾겠다!” 그는 농부의 농기구를 되찾아 주고 악당들을 심하게 꾸짖었습니다. 악당들은 이백의 분노와 정의감에 굴복하여 수치심에 휩싸여 도망쳤습니다. 이백의 용기와 정의 덕분에 그 지역에서는 더 이상 아무도 백성들을 억압하지 않았습니다.
Usage
形容理由充分，说话气势旺盛。
강력한 주장이나 이유에 근거한 자신감 넘치는 태도를 나타내는 말이다.
Examples
-
他理直气壮地为自己辩解。
ta lizhiqizhuang de wei ziji bianjie.
그는 당당하게 자신의 변명을 했다.
-
面对证据，他理屈词穷，再也不敢理直气壮了。
mian dui zhengju, ta liquciqiong, zai ye bugan lizhiqizhuang le
증거 앞에서 그는 말문이 막히고 더 이상 자신감 있게 말하지 못했다.