光明正大 açıkça
Explanation
光明正大，指的是行为坦荡，没有阴暗的角落。它强调的是一种坦诚正直、磊落大方的品质。
Açıkça, karanlık köşeleri olmadan açık ve dürüst bir davranışı ifade eder. Dürüstlük, bütünlük ve cömertlik özelliklerini vurgular.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有两个商人摆摊售卖货物。第一个商人，他的摊位摆放得杂乱无章，货物价格也乱七八糟，他总是偷偷摸摸地做一些小动作，以次充好，欺骗顾客。而第二个商人，他的摊位摆放得整洁有序，价格也标注得清清楚楚，他总是光明正大，诚实待人。顾客们很快便发现，第二个商人的货物质量更好，价格更合理，口碑自然也就越来越好，生意也越来越兴隆。第一个商人眼看着自己的生意一天比一天差，心中十分后悔，因为他没有选择光明正大的经营方式。
Bir zamanlar, kalabalık bir pazarda, iki tüccar mallarını satmak için tezgahlar kurdular. İlk tüccar, tezgahı dağınık ve fiyatları düzensiz olan, her zaman gizlice işler yapıyor, düşük kaliteli malları yüksek fiyatlardan satıyor ve müşterileri kandırıyordu. İkinci tüccar, tezgahı düzenli ve temiz, fiyatları açıkça belirtilen, her zaman dürüst davranıyordu. Müşteriler, ikinci tüccarın mallarının daha kaliteli ve daha uygun fiyatlı olduğunu hemen fark ettiler, itibarı arttı ve işi gelişerek büyüdü. İlk tüccar, işinin gün geçtikçe azaldığını gördü ve dürüst yolu seçmediği için pişman oldu.
Usage
形容人的行为作风或事情本身。常用来赞扬人的坦诚正直。
Bir kişinin davranışını veya meseleyi tanımlar. Genellikle bir kişinin dürüstlüğünü ve bütünlüğünü övmek için kullanılır.
Examples
-
他做事光明正大，从不偷偷摸摸。
ta zuòshì guāngmíng zhèngdà, cóng bù tōutōumōmō.
O her zaman dürüstçe hareket eder.
-
这次竞选，他光明正大，赢得大家的尊重。
zhè cì jìngxuǎn, tā guāngmíng zhèngdà, yíngdé dàjiā de zūnjìng.
Seçimi dürüst bir şekilde kazandı.