光明正大 clair et net
Explanation
光明正大，指的是行为坦荡，没有阴暗的角落。它强调的是一种坦诚正直、磊落大方的品质。
Clair et net fait référence à un comportement transparent et honnête, sans zones d'ombre. Il met l'accent sur l'honnêteté, l'intégrité et la générosité.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有两个商人摆摊售卖货物。第一个商人，他的摊位摆放得杂乱无章，货物价格也乱七八糟，他总是偷偷摸摸地做一些小动作，以次充好，欺骗顾客。而第二个商人，他的摊位摆放得整洁有序，价格也标注得清清楚楚，他总是光明正大，诚实待人。顾客们很快便发现，第二个商人的货物质量更好，价格更合理，口碑自然也就越来越好，生意也越来越兴隆。第一个商人眼看着自己的生意一天比一天差，心中十分后悔，因为他没有选择光明正大的经营方式。
Il était une fois, sur un marché animé, deux marchands qui avaient installé des étals pour vendre leurs marchandises. L'étal du premier marchand était désordonné et mal organisé, avec des prix dispersés. Il s'adonnait secrètement à des pratiques douteuses, vendant des produits de qualité inférieure comme s'ils étaient de haute qualité, trompant ainsi ses clients. Le deuxième marchand, quant à lui, avait un étal propre et bien rangé avec des prix clairement affichés. Il agissait toujours avec intégrité et honnêteté, traitant les gens équitablement. Les clients découvrirent rapidement que les produits du deuxième marchand étaient de meilleure qualité et à des prix plus raisonnables, et sa réputation devint de plus en plus positive, ce qui entraîna une forte croissance de son activité. Le premier marchand vit son propre commerce décliner de jour en jour et regretta profondément de ne pas avoir choisi une voie d'ouverture et d'honnêteté.
Usage
形容人的行为作风或事情本身。常用来赞扬人的坦诚正直。
Décrit le comportement d'une personne ou la chose elle-même. Souvent utilisé pour louer l'honnêteté et l'intégrité d'une personne.
Examples
-
他做事光明正大，从不偷偷摸摸。
ta zuòshì guāngmíng zhèngdà, cóng bù tōutōumōmō.
Il agit avec franchise et honnêteté, sans jamais se faufiler.
-
这次竞选，他光明正大，赢得大家的尊重。
zhè cì jìngxuǎn, tā guāngmíng zhèngdà, yíngdé dàjiā de zūnjìng.
Dans cette élection, il a été transparent et a gagné le respect de tous.