光明正大 открыто
Explanation
光明正大，指的是行为坦荡，没有阴暗的角落。它强调的是一种坦诚正直、磊落大方的品质。
Открыто, относится к поведению, которое открыто и честно, без темных углов. Подчеркивает качества честности, целостности и великодушия.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有两个商人摆摊售卖货物。第一个商人，他的摊位摆放得杂乱无章，货物价格也乱七八糟，他总是偷偷摸摸地做一些小动作，以次充好，欺骗顾客。而第二个商人，他的摊位摆放得整洁有序，价格也标注得清清楚楚，他总是光明正大，诚实待人。顾客们很快便发现，第二个商人的货物质量更好，价格更合理，口碑自然也就越来越好，生意也越来越兴隆。第一个商人眼看着自己的生意一天比一天差，心中十分后悔，因为他没有选择光明正大的经营方式。
Однажды на оживлённом рынке два торговца устроили свои лотки, чтобы продавать свой товар. Первый торговец, чей лоток был грязным и цены нерегулярными, всегда делал что-то тайком, продавая некачественный товар по завышенным ценам и обманывая покупателей. Второй торговец, чей лоток был чистым и аккуратным, с чётко указанными ценами, всегда действовал честно. Покупатели быстро поняли, что товар второго торговца был лучшего качества по более разумным ценам, его репутация росла, а бизнес процветал. Первый торговец увидел, что его бизнес идёт на спад изо дня в день, и пожалел, что не выбрал честный путь.
Usage
形容人的行为作风或事情本身。常用来赞扬人的坦诚正直。
Описывает поведение человека или само дело. Часто используется для похвалы честности и порядочности человека.
Examples
-
他做事光明正大，从不偷偷摸摸。
ta zuòshì guāngmíng zhèngdà, cóng bù tōutōumōmō.
Он всегда поступает честно.
-
这次竞选，他光明正大，赢得大家的尊重。
zhè cì jìngxuǎn, tā guāngmíng zhèngdà, yíngdé dàjiā de zūnjìng.
Он честно выиграл выборы.