光明正大 光明正大
Explanation
光明正大，指的是行为坦荡，没有阴暗的角落。它强调的是一种坦诚正直、磊落大方的品质。
光明正大は、行動がずばりしていて陰りがないことを指します。誠実さ、高潔さ、寛大さを重視します。
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有两个商人摆摊售卖货物。第一个商人，他的摊位摆放得杂乱无章，货物价格也乱七八糟，他总是偷偷摸摸地做一些小动作，以次充好，欺骗顾客。而第二个商人，他的摊位摆放得整洁有序，价格也标注得清清楚楚，他总是光明正大，诚实待人。顾客们很快便发现，第二个商人的货物质量更好，价格更合理，口碑自然也就越来越好，生意也越来越兴隆。第一个商人眼看着自己的生意一天比一天差，心中十分后悔，因为他没有选择光明正大的经营方式。
昔々、賑やかな市場で、二つの商人が商品を売るために店を出しました。一人の商人は、店は散らかっていて、値段もバラバラでした。彼はこっそりインチキをして、劣悪な商品を良品として売り、客をだましました。もう一人の商人は、店はきちんと整理され、値段もはっきり表示されていました。彼はいつも正直に商売をし、客を公平に扱いました。客たちはすぐに、二番目の商人の商品の方が質がよく、値段も手頃であることに気づき、評判はどんどん良くなり、商売はますます繁盛しました。最初の商人は、自分の商売が日に日に悪くなっていくのを見て、正直に商売をしなかったことを深く後悔しました。
Usage
形容人的行为作风或事情本身。常用来赞扬人的坦诚正直。
人の行動や物事そのものを描写します。人の正直さを称賛するためによく使われます。
Examples
-
他做事光明正大，从不偷偷摸摸。
ta zuòshì guāngmíng zhèngdà, cóng bù tōutōumōmō.
彼はいつも公平公正に事を運び、こそこそと行動することは決してない。
-
这次竞选，他光明正大，赢得大家的尊重。
zhè cì jìngxuǎn, tā guāngmíng zhèngdà, yíngdé dàjiā de zūnjìng.
今回の選挙で彼は公明正大に戦い、皆から尊敬を得た。