光明正大 claro e justo
Explanation
光明正大，指的是行为坦荡，没有阴暗的角落。它强调的是一种坦诚正直、磊落大方的品质。
Claro e justo refere-se a um comportamento aberto e honesto, sem cantos escuros. Enfatiza a honestidade, a integridade e a generosidade.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有两个商人摆摊售卖货物。第一个商人，他的摊位摆放得杂乱无章，货物价格也乱七八糟，他总是偷偷摸摸地做一些小动作，以次充好，欺骗顾客。而第二个商人，他的摊位摆放得整洁有序，价格也标注得清清楚楚，他总是光明正大，诚实待人。顾客们很快便发现，第二个商人的货物质量更好，价格更合理，口碑自然也就越来越好，生意也越来越兴隆。第一个商人眼看着自己的生意一天比一天差，心中十分后悔，因为他没有选择光明正大的经营方式。
Era uma vez, num mercado movimentado, dois comerciantes montaram barracas para vender suas mercadorias. A barraca do primeiro comerciante era desorganizada e desarrumada, com preços por todo o lado. Ele secretamente se envolvia em práticas obscuras, vendendo bens inferiores como se fossem de alta qualidade, enganando os clientes. O segundo comerciante, por outro lado, tinha uma barraca limpa e arrumada com preços claramente marcados. Ele sempre agia com integridade e honestidade, tratando as pessoas com justiça. Os clientes logo descobriram que as mercadorias do segundo comerciante eram de melhor qualidade e a preços mais razoáveis, e sua reputação cresceu cada vez mais positiva, resultando num negócio em expansão. O primeiro comerciante viu seu próprio negócio diminuir dia após dia e lamentou profundamente não ter escolhido um caminho de abertura e honestidade.
Usage
形容人的行为作风或事情本身。常用来赞扬人的坦诚正直。
Descreve o comportamento de uma pessoa ou o assunto em si. Muitas vezes usado para elogiar a honestidade e a integridade de uma pessoa.
Examples
-
他做事光明正大，从不偷偷摸摸。
ta zuòshì guāngmíng zhèngdà, cóng bù tōutōumōmō.
Ele age de forma justa e honesta, nunca às escondidas.
-
这次竞选，他光明正大，赢得大家的尊重。
zhè cì jìngxuǎn, tā guāngmíng zhèngdà, yíngdé dàjiā de zūnjìng.
Nesta eleição, ele foi transparente e ganhou o respeito de todos.