光明正大 Licht und groß
Explanation
光明正大，指的是行为坦荡，没有阴暗的角落。它强调的是一种坦诚正直、磊落大方的品质。
Licht und groß, bezieht sich auf ein Verhalten, das offen und ehrlich ist, ohne dunkle Ecken. Es betont die Eigenschaften von Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit und Großzügigkeit.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有两个商人摆摊售卖货物。第一个商人，他的摊位摆放得杂乱无章，货物价格也乱七八糟，他总是偷偷摸摸地做一些小动作，以次充好，欺骗顾客。而第二个商人，他的摊位摆放得整洁有序，价格也标注得清清楚楚，他总是光明正大，诚实待人。顾客们很快便发现，第二个商人的货物质量更好，价格更合理，口碑自然也就越来越好，生意也越来越兴隆。第一个商人眼看着自己的生意一天比一天差，心中十分后悔，因为他没有选择光明正大的经营方式。
Es waren einmal zwei Händler, die auf einem geschäftigen Markt ihre Waren verkauften. Der erste Händler hatte einen unordentlichen Stand und unübersichtliche Preise. Er betrog heimlich seine Kunden und verkaufte minderwertige Produkte als hochwertige Waren. Der zweite Händler hingegen hatte einen sauberen und ordentlich organisierten Stand mit deutlich ausgewiesenen Preisen. Er behandelte seine Kunden ehrlich und offen. Die Kunden bemerkten schnell, dass der zweite Händler bessere Waren zu fairen Preisen anbot, und sein Ruf wurde immer besser. Sein Geschäft florierte. Der erste Händler sah, wie sein Geschäft immer schlechter lief und bereute zutiefst, dass er nicht ehrlich und offen gehandelt hatte.
Usage
形容人的行为作风或事情本身。常用来赞扬人的坦诚正直。
Beschreibt das Verhalten oder die Sache selbst. Oft verwendet, um die Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit einer Person zu loben.
Examples
-
他做事光明正大，从不偷偷摸摸。
ta zuòshì guāngmíng zhèngdà, cóng bù tōutōumōmō.
Er handelt stets ehrlich und offen.
-
这次竞选，他光明正大，赢得大家的尊重。
zhè cì jìngxuǎn, tā guāngmíng zhèngdà, yíngdé dàjiā de zūnjìng.
Er hat diesen Wahlkampf mit Transparenz und Ehrlichkeit geführt und sich so den Respekt aller verdient.