鬼鬼祟祟 furtif
Explanation
形容偷偷摸摸，行动不光明正大。
Décrit des actions qui sont faites secrètement et non ouvertement.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿福的老农。他勤劳善良，却总是被村里的恶霸欺压。为了保护自己的收成，阿福不得不采用一些偷偷摸摸的方法。每当夜幕降临，他便会鬼鬼祟祟地去田地里巡视，查看是否有野兽或贼人入侵。他还会在田埂上设置一些简单的陷阱，用来捕捉偷窃庄稼的动物。虽然他的方法有些笨拙，但总算是保护了他的收成。有一天，村里的恶霸发现阿福的这些行为后，便想找机会教训他一顿。然而，阿福总是非常警觉，每次恶霸想要靠近他的田地时，他都会提前察觉到，并迅速躲藏起来。恶霸屡屡碰壁，最终放弃了报复的想法。阿福凭着他的聪明才智和谨慎小心，最终保全了自己和家人的安全，也保护了自己的劳动成果。这故事告诉我们，虽然有时候不得不采用一些不光明正大的方法，但最终还是要以光明磊落的态度去面对生活，才能获得真正的幸福。
Dans un vieux village, vivait un vieux fermier nommé A Fu. Il était diligent et gentil, mais toujours malmené par le tyran du village. Pour protéger sa récolte, A Fu dut utiliser des méthodes furtives. Lorsque la nuit tombait, il se faufilait dans les champs pour vérifier s'il y avait des animaux sauvages ou des voleurs. Il plaçait également des pièges simples sur les crêtes pour attraper les animaux qui volaient des cultures. Bien que ses méthodes fussent maladroites, il réussit à protéger sa récolte. Un jour, le tyran du village découvrit les actions d'A Fu et voulut lui donner une leçon. Cependant, A Fu était toujours très vigilant. Chaque fois que le tyran essayait de s'approcher de ses champs, il s'en rendait compte et se cachait rapidement. Le tyran échoua à plusieurs reprises et abandonna finalement sa vengeance. A Fu, avec sa sagesse et sa prudence, protégea finalement la sécurité de lui-même et de sa famille, et protégea également les fruits de son travail. Cette histoire nous dit que même si nous devons parfois utiliser des méthodes furtives, nous devons toujours faire face à la vie avec une attitude droite et ouverte pour atteindre le vrai bonheur.
Usage
通常用来形容偷偷摸摸、不光明正大的行为。
Utilisé généralement pour décrire un comportement furtif et malhonnête.
Examples
-
他们鬼鬼祟祟地进去了，不知道在干什么。
tāmen guǐguǐsuìsuì de jìng le, bù zhīdào zài gàn shénme. bàn yè lǐ, tā guǐguǐsuìsuì de chū mén, kěndìng shì qù gàn huài shì le
Ils sont entrés furtivement, sans savoir ce qu'ils faisaient.
-
半夜里，他鬼鬼祟祟地出门，肯定是去干坏事了。
Au milieu de la nuit, il est sorti furtivement ; il doit avoir quelque chose de mal à faire.