理直气壮 sicuro di sé e assertivo
Explanation
理直气壮形容理由充分，说话气势旺盛。理直表示理由正确充分，气壮表示气势旺盛。
Questa espressione descrive una persona sicura di sé e assertiva perché le sue argomentazioni e ragioni sono valide.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他仗义执言，经常为百姓抱不平。一次，他路见不平，发现一群地痞流氓正在欺负一个老农，老农手里的农具都被抢走了。李白见此情景，心中愤愤不平，他挺身而出，大声呵斥这些地痞流氓。那些地痞流氓见李白气宇轩昂，气势逼人，一个个吓得不敢吭声。李白理直气壮地对他们说："你们这些欺软怕硬的恶霸，今天我就替天行道，替老百姓讨回公道！"说完，他便从那些地痞流氓手中夺回了老农的农具，并把他们痛斥了一番。地痞流氓们见李白如此气势汹汹，又理直气壮，最终灰溜溜地逃走了。从此以后，当地再也没有人敢欺压百姓了，这都得益于李白理直气壮的仗义执言。
Una volta, nel passato, c'era un poeta di nome Li Bai, noto per la sua giustizia e la sua franchezza. Un giorno, vide un gruppo di teppisti che importunavano un contadino e gli rubavano i suoi averi. Con rabbia, Li Bai rimproverò i teppisti e riprese le cose del contadino. I teppisti preferirono scappare a causa della sicurezza e della determinazione di Li Bai.
Usage
形容理由充分，说话气势旺盛。
Questa espressione viene usata per descrivere una persona che parla con sicurezza e con buone ragioni.
Examples
-
他理直气壮地为自己辩解。
ta lizhiqizhuang de wei ziji bianjie.
Ha difeso se stesso con sicurezza.
-
面对证据，他理屈词穷，再也不敢理直气壮了。
mian dui zhengju, ta liquciqiong, zai ye bugan lizhiqizhuang le
Di fronte alle prove, è rimasto senza parole e non ha più osato parlare con sicurezza