理直气壮 уверенный и напористый
Explanation
理直气壮形容理由充分，说话气势旺盛。理直表示理由正确充分，气壮表示气势旺盛。
Это выражение описывает человека, который уверен в себе и напорист, потому что его аргументы и доводы справедливы.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他仗义执言，经常为百姓抱不平。一次，他路见不平，发现一群地痞流氓正在欺负一个老农，老农手里的农具都被抢走了。李白见此情景，心中愤愤不平，他挺身而出，大声呵斥这些地痞流氓。那些地痞流氓见李白气宇轩昂，气势逼人，一个个吓得不敢吭声。李白理直气壮地对他们说："你们这些欺软怕硬的恶霸，今天我就替天行道，替老百姓讨回公道！"说完，他便从那些地痞流氓手中夺回了老农的农具，并把他们痛斥了一番。地痞流氓们见李白如此气势汹汹，又理直气壮，最终灰溜溜地逃走了。从此以后，当地再也没有人敢欺压百姓了，这都得益于李白理直气壮的仗义执言。
Когда-то в древности жил поэт по имени Ли Бай, известный своей справедливостью и прямотой. Однажды он увидел, как группа хулиганов издевается над крестьянином и отбирает у него вещи. В гневе Ли Бай отчитал хулиганов и вернул крестьянину его имущество. Хулиганы предпочли бежать, увидев уверенность и решительность Ли Бая.
Usage
形容理由充分，说话气势旺盛。
Это выражение используется для описания человека, который говорит уверенно и имеет веские основания.
Examples
-
他理直气壮地为自己辩解。
ta lizhiqizhuang de wei ziji bianjie.
Он уверенно защищал себя.
-
面对证据，他理屈词穷，再也不敢理直气壮了。
mian dui zhengju, ta liquciqiong, zai ye bugan lizhiqizhuang le
Перед лицом доказательств он потерял дар речи и больше не смел говорить уверенно