理直气壮 li zhi qi zhuang may kumpiyansa at matapang

Explanation

理直气壮形容理由充分，说话气势旺盛。理直表示理由正确充分，气壮表示气势旺盛。

Inilalarawan ng idyomang ito ang isang taong may kumpiyansa sa sarili at matapang dahil ang kaniyang mga argumento at dahilan ay wasto.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他仗义执言，经常为百姓抱不平。一次，他路见不平，发现一群地痞流氓正在欺负一个老农，老农手里的农具都被抢走了。李白见此情景，心中愤愤不平，他挺身而出，大声呵斥这些地痞流氓。那些地痞流氓见李白气宇轩昂，气势逼人，一个个吓得不敢吭声。李白理直气壮地对他们说："你们这些欺软怕硬的恶霸，今天我就替天行道，替老百姓讨回公道！"说完，他便从那些地痞流氓手中夺回了老农的农具，并把他们痛斥了一番。地痞流氓们见李白如此气势汹汹，又理直气壮，最终灰溜溜地逃走了。从此以后，当地再也没有人敢欺压百姓了，这都得益于李白理直气壮的仗义执言。

huashuo tang chao shiqi, you ge ming jiao li bai de shiren, ta zhangyi zhiyan, jingchang wei baixing bao bu ping. yici, ta lu jian bu ping, faxian yiqun dipilieimang zhengzai qifu yige la nong, la nong shou li de nongju dou beiqiang zou le. li bai jian ci qingjing, xinzhong fenfenbu ping, ta ting shen er chu, da sheng hechi zhexie dipilieimang. na xie dipilieimang jian li bai qiyu xuan'ang, qishi bire, yigege xie de bugan kengsheng. li bai lizhiqizhuang de dui tamen shuo:'nimen zhexie qiruan pa ying de eba, jintian wo jiu ti tian xingdao, ti baixing tao hui gongdao!' shuo wan, ta bian cong na xie dipilieimang shouzhong duo hui le la nong de nongju, bing ba tamen tongchi le yifan. dipilieimang men jian li bai ruci qishi xiongxiong, you lizhiqizhuang, zui zhong huiliuliu de taozou le. cong ci yi hou, dangdi zai ye meiyou ren gan qiyaya baixing le, zhe dou deyiyu li bai lizhiqizhuang de zhangyi zhiyan.

Noong unang panahon, may isang makata na ang pangalan ay Li Bai, na kilala sa kaniyang pagiging makatarungan at matapang magsalita. Isang araw, nakita niya ang isang grupo ng mga tulisan na inaapi ang isang magsasaka at kinukuha ang mga gamit nito. Sa galit, sinaway ni Li Bai ang mga tulisan at kinuha ang mga gamit ng magsasaka. Pinili ng mga tulisan na tumakas dahil sa nakitang kumpiyansa at katatagan ni Li Bai.

Usage

形容理由充分，说话气势旺盛。

xingrong liyou chongfen, shuohua qishi wangsheng.

Ginagamit ang idyomang ito upang ilarawan ang isang taong nagsasalita nang may kumpiyansa at may mga matibay na dahilan.

Examples

  • 他理直气壮地为自己辩解。

    ta lizhiqizhuang de wei ziji bianjie.

    Kumpiyansa niyang ipinagtanggol ang sarili.

  • 面对证据，他理屈词穷，再也不敢理直气壮了。

    mian dui zhengju, ta liquciqiong, zai ye bugan lizhiqizhuang le

    Napaharap sa ebidensiya, hindi na siya nakapagsalita at hindi na naglakas-loob pang magsalita nang may kumpiyansa

Related Idioms

  • 振振有詞

  • 義正辭嚴

Opposite Idioms

  • 理屈詞窮

  • 强詞奪理