理直气壮 confiante e assertivo
Explanation
理直气壮形容理由充分，说话气势旺盛。理直表示理由正确充分，气壮表示气势旺盛。
Li zhi qi zhuang descreve alguém que é confiante e assertivo porque seus argumentos e razões são válidos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他仗义执言，经常为百姓抱不平。一次，他路见不平，发现一群地痞流氓正在欺负一个老农，老农手里的农具都被抢走了。李白见此情景，心中愤愤不平，他挺身而出，大声呵斥这些地痞流氓。那些地痞流氓见李白气宇轩昂，气势逼人，一个个吓得不敢吭声。李白理直气壮地对他们说："你们这些欺软怕硬的恶霸，今天我就替天行道，替老百姓讨回公道！"说完，他便从那些地痞流氓手中夺回了老农的农具，并把他们痛斥了一番。地痞流氓们见李白如此气势汹汹，又理直气壮，最终灰溜溜地逃走了。从此以后，当地再也没有人敢欺压百姓了，这都得益于李白理直气壮的仗义执言。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, conhecido por sua justiça e franqueza. Um dia, ele testemunhou um grupo de valentões intimidando um velho fazendeiro, roubando suas ferramentas de trabalho. Cheio de indignação justa, Li Bai interveio, repreendendo veementemente os valentões. Seu comportamento intimidador vacilou diante da presença confiante e enérgica de Li Bai. Ele declarou com convicção inabalável: “Vocês, valentões que se aproveitam dos fracos, hoje farei justiça e restituirei ao velho fazendeiro o que lhe é devido!” Ele recuperou as ferramentas do fazendeiro e fez uma severa repreensão aos valentões. Intimidados por sua ira justa e sua postura firme, eles fugiram envergonhados. Graças à coragem e à ira justa de Li Bai, ninguém mais ousou oprimir o povo naquela região.
Usage
形容理由充分，说话气势旺盛。
Descreve uma atitude forte e confiante baseada em argumentos e razões convincentes.
Examples
-
他理直气壮地为自己辩解。
ta lizhiqizhuang de wei ziji bianjie.
Ele se defendeu com razão e convicção.
-
面对证据，他理屈词穷，再也不敢理直气壮了。
mian dui zhengju, ta liquciqiong, zai ye bugan lizhiqizhuang le
Diante das evidências, ele ficou sem palavras e não ousou mais falar com tanta segurança.