理直气壮 sûr de soi et affirmatif
Explanation
理直气壮形容理由充分，说话气势旺盛。理直表示理由正确充分，气壮表示气势旺盛。
L'expression 理直气壮 (lǐ zhí qì zhuàng) décrit quelqu'un qui est sûr de lui et affirmatif car ses arguments et ses raisons sont valables.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他仗义执言，经常为百姓抱不平。一次，他路见不平，发现一群地痞流氓正在欺负一个老农，老农手里的农具都被抢走了。李白见此情景，心中愤愤不平，他挺身而出，大声呵斥这些地痞流氓。那些地痞流氓见李白气宇轩昂，气势逼人，一个个吓得不敢吭声。李白理直气壮地对他们说："你们这些欺软怕硬的恶霸，今天我就替天行道，替老百姓讨回公道！"说完，他便从那些地痞流氓手中夺回了老农的农具，并把他们痛斥了一番。地痞流氓们见李白如此气势汹汹，又理直气壮，最终灰溜溜地逃走了。从此以后，当地再也没有人敢欺压百姓了，这都得益于李白理直气壮的仗义执言。
Durant la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, réputé pour sa justice et son franc-parler. Un jour, il assista à la scène de voyous brutalisant un vieux fermier, lui volant ses outils. Empli d’une colère juste, Li Bai intervint, réprimandant vigoureusement les voyous. Leur attitude intimidante vacilla devant l'assurance et la force de présence de Li Bai. Il déclara avec une conviction inébranlable : "Vous, voyous qui vous attaquez aux faibles, aujourd'hui je rendrai justice et je restituerai au vieux fermier ce qui lui est dû !" Il récupéra les outils du fermier et adressa un sévère reproche aux voyous. Intimidés par sa colère légitime et sa position ferme, ils s’enfuirent honteux. Grâce au courage et à la colère juste de Li Bai, personne n'osa plus opprimer les gens dans cette région.
Usage
形容理由充分，说话气势旺盛。
Décrit une attitude forte et confiante basée sur des arguments et des raisons convaincantes.
Examples
-
他理直气壮地为自己辩解。
ta lizhiqizhuang de wei ziji bianjie.
Il s'est défendu avec assurance et raison.
-
面对证据，他理屈词穷，再也不敢理直气壮了。
mian dui zhengju, ta liquciqiong, zai ye bugan lizhiqizhuang le
Face aux preuves, il est resté sans voix et n'a plus osé s'exprimer avec autant de confiance.