蛮不讲理 Irragionevole
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
Si riferisce a un comportamento scortese e irragionevole.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老妇人。她性格古怪，脾气暴躁，经常因为一些鸡毛蒜皮的小事就对村民大吵大闹，蛮不讲理。有一次，村里要修一条水渠，需要占用她的一小块地。老妇人坚决不同意，无论村长怎么解释，她都不肯让步，甚至还指着村长的鼻子破口大骂，村里人无奈之下，只好另寻地方修建水渠。后来，老妇人家的田地因为缺水而颗粒无收，她这才后悔不已，但为时已晚。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva una vecchia signora. Aveva una personalità strana e un brutto carattere, e spesso litigava e faceva storie con gli abitanti del villaggio per questioni futili, essendo irragionevole. Una volta, il villaggio stava per costruire un canale di irrigazione che avrebbe richiesto un piccolo appezzamento del suo terreno. La vecchia signora si rifiutò decisamente, e non importava quanto il capo del villaggio spiegasse, lei rifiutava di cedere, arrivando persino a rimproverare il capo del villaggio. Gli abitanti del villaggio non ebbero altra scelta che trovare un altro posto per costruire il canale di irrigazione. Più tardi, il campo della vecchia signora divenne sterile a causa della mancanza d'acqua, e lei se ne pentì, ma era troppo tardi.
Usage
用于形容人蛮横无理、不讲道理的行为。
Usato per descrivere il comportamento scortese e irragionevole di una persona.
Examples
-
他蛮不讲理地夺走了我的东西。
ta manbujiangli de duo zou le wo de dongxi.
Mi ha portato via le mie cose senza ragione.
-
面对他的蛮不讲理，我只好忍气吞声。
mian dui ta de manbujiangli,wo zhi hao renqi tun sheng.
Di fronte al suo comportamento irragionevole, non ho potuto far altro che ingoiare il mio risentimento