彬彬有礼 educato e cortese
Explanation
彬彬有礼，指的是待人接物文雅有礼貌。形容人的举止优雅、态度温和、充满礼仪。
彬彬有礼 significa comportarsi in modo educato e cortese con gli altri. Descrive il comportamento di una persona elegante e di buone maniere.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，住着一位名叫李明的年轻人。李明为人谦和，待人接物总是彬彬有礼，深受乡邻们的喜爱。一天，一位脾气暴躁的商人来到集市，因为货物买卖上的纠纷，与一位老妇人发生了激烈的争吵。商人言语粗鲁，态度蛮横，周围的百姓都看不下去，纷纷指责商人的不当行为。然而，李明并没有加入争吵，而是静静地走近商人，用温和的语气劝解他。他向商人解释了事情的来龙去脉，并诚恳地请求商人能够息事宁人。商人的怒气逐渐消退，最终接受了李明的建议，向老妇人道歉。这件事在集市上广为流传，李明彬彬有礼的形象也更加深入人心。人们赞扬他不仅拥有高尚的品德，更具备化解矛盾的智慧。从此以后，集市上的人们更加和谐相处，很少再发生冲突。李明的彬彬有礼，不仅赢得了人们的尊敬，也为集市带来了和谐与安宁。
Tanto tempo fa, in un mercato affollato, viveva un giovane di nome Li Ming. Li Ming era un'anima gentile, che trattava sempre tutti con cortesia e rispetto, ed era molto amato dai suoi vicini. Un giorno, un mercante irascibile arrivò al mercato, e a causa di una lite su un affare commerciale, ebbe un acceso litigio con una vecchia signora. Il mercante era scortese e arrogante, e le persone intorno non riuscirono più a sopportarlo e iniziarono a criticare il suo comportamento inappropriato. Tuttavia, Li Ming non si unì alla discussione; invece, si avvicinò con calma al mercante e cercò di convincerlo con parole gentili. Spiegò la situazione al mercante e gli chiese sinceramente di risolvere la questione pacificamente. La rabbia del mercante si calmò gradualmente, e alla fine accettò il suggerimento di Li Ming e si scusò con la vecchia signora. Questo incidente si diffuse in tutto il mercato, e l'immagine della cortesia di Li Ming si radicò ancora più profondamente nel cuore delle persone. Le persone lo lodarono non solo per il suo nobile carattere, ma anche per la sua saggezza nel risolvere i conflitti. Da allora in poi, le persone nel mercato vissero insieme in maggiore armonia e raramente ebbero conflitti. La cortesia di Li Ming non solo gli guadagnò il rispetto delle persone, ma portò anche armonia e pace al mercato.
Usage
用来形容人有礼貌，举止文雅。多用于描述人的行为举止，也可用于赞扬某人的修养。
Usato per descrivere qualcuno di educato e cortese. Può anche essere usato per lodare l'educazione e la raffinatezza di qualcuno.
Examples
-
他待人接物彬彬有礼，深受大家喜爱。
tā dài rén jiē wù bīn bīn yǒu lǐ, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
È molto educato nel trattare gli altri ed è molto amato da tutti.
-
会议上，他彬彬有礼地发言，赢得了大家的尊重。
huì yì shàng, tā bīn bīn yǒu lǐ de fā yán, yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
Durante la riunione, ha parlato in modo educato e rispettoso, guadagnandosi il rispetto di tutti.