落落大方 luòluòdàfang sicuro di sé

Explanation

形容人的言谈举止自然大方，不拘束。

Usato per descrivere il comportamento e il modo di fare di una persona che è naturale, sicura di sé e senza imbarazzo.

Origin Story

话说江南小镇上，住着一位美丽的姑娘叫阿香。阿香不仅容貌秀丽，更难得的是她落落大方，举止优雅。村里人都夸她是个好姑娘。有一天，县里来了位知府大人，要来村里视察民情。村长便安排阿香和其他几个姑娘，去迎接知府大人。面对知府大人，其他姑娘都显得拘谨羞涩，唯独阿香落落大方，落落大方地与知府大人交谈，谈吐自然流畅，举止优雅得体。知府大人对阿香赞赏有加，不仅夸奖了她的谈吐，更称赞了她的教养和气质。阿香的落落大方，不仅赢得了知府大人的赞赏，也赢得了全村人的尊重。从此以后，阿香的故事便在村里传为佳话。

huà shuō jiāngnán xiǎozhèn shàng, zhù zhe yī wèi měilì de gūniang jiào ā xiāng. ā xiāng bù jǐn róngmào xiùlì, gèng nán dé de shì tā luòluòdàfāng, jǔzhǐ yōuyǎ. cūn lǐ rén dōu kuā tā shì ge hǎo gūniang. yǒu yī tiān, xiàn lǐ lái le wèi zhīfǔ dà rén, yào lái cūn lǐ shìchá mínqíng. cūnzhǎng biàn ānpái ā xiāng hé qítā jǐ ge gūniang, qù yíngjiē zhīfǔ dà rén. miàn duì zhīfǔ dà rén, qítā gūniang dōu xiǎn de jūjǐn xiū sè, wéi dú ā xiāng luòluòdàfāng, luòluòdàfāng de yǔ zhīfǔ dà rén jiāotán, tántǔ zìrán liúchàng, jǔzhǐ yōuyǎ détǐ. zhīfǔ dà rén duì ā xiāng zànshǎng yǒu jiā, bù jǐn kuājiǎng le tā de tántǔ, gèng chēngzàn le tā de jiàoyǎng hé qìzhì. ā xiāng de luòluòdàfāng, bù jǐn yíngdéle zhīfǔ dà rén de zànshǎng, yě yíngdéle quán cūn rén de zūnjìng. cóng cǐ yǐhòu, ā xiāng de gùshì biàn zài cūn lǐ chuán wéi jiāhuà.

C'era una volta una ragazza bellissima di nome Asha che viveva in un piccolo villaggio. Asha non era solo bellissima, ma aveva anche un comportamento eccellente. Gli abitanti del villaggio la chiamavano brava ragazza. Un giorno, un alto funzionario visitò il villaggio e il capo villaggio chiese ad Asha e ad altre ragazze di dare il benvenuto al funzionario. Le altre ragazze erano timide, ma Asha era piena di fiducia e parlò con il funzionario. Il funzionario elogiò Asha e lodò la sua educazione e la sua sicurezza. La storia di Asha divenne famosa nel villaggio.

Usage

用于形容人的言谈举止，多用于褒义。

yòng yú xiángróng rén de yántán jǔzhǐ, duō yòng yú bāoyì

Usato per descrivere il comportamento e il modo di fare di una persona, per lo più in senso positivo.

Examples

• 她落落大方地走上舞台，赢得了观众的热烈掌声。

  tā luòluòdàfāng de zǒu shàng wǔtái, yíngdéle guānzhòng de rèliè zhǎngshēng

  È salita sul palco con sicurezza, ottenendo un applauso fragoroso dal pubblico.

• 他落落大方地回答了记者的提问。

  tā luòluòdàfāng de huídále jìzhě de tíwèn

  Ha risposto alle domande dei giornalisti in modo sicuro e aperto.

• 她落落大方，举止优雅，令人印象深刻。

  tā luòluòdàfāng, jǔzhǐ yōuyǎ, lìng rén yìnxiàng shēnkè

  Era sicura di sé, elegante e memorabile.

Related Idioms

• 雍容华贵

• 仪态万方

• 大方得体

Opposite Idioms

• 扭扭捏捏

• 缩手缩脚

• 局促不安