落落大方 堂々とした
Explanation
形容人的言谈举止自然大方，不拘束。
人の言動が自然で、自信があり、気取らない様子を表す。
Origin Story
话说江南小镇上，住着一位美丽的姑娘叫阿香。阿香不仅容貌秀丽，更难得的是她落落大方，举止优雅。村里人都夸她是个好姑娘。有一天，县里来了位知府大人，要来村里视察民情。村长便安排阿香和其他几个姑娘，去迎接知府大人。面对知府大人，其他姑娘都显得拘谨羞涩，唯独阿香落落大方，落落大方地与知府大人交谈，谈吐自然流畅，举止优雅得体。知府大人对阿香赞赏有加，不仅夸奖了她的谈吐，更称赞了她的教养和气质。阿香的落落大方，不仅赢得了知府大人的赞赏，也赢得了全村人的尊重。从此以后，阿香的故事便在村里传为佳话。
中国南部の小さな村に、阿香という美しい娘が住んでいました。阿香は美しいだけでなく、非常に自信に満ちた優雅な振る舞いもしていました。村人たちは彼女を良い娘だと褒めていました。ある日、高官が村を訪れ、村人の生活状況を視察することになりました。村長は阿香と他の数人の娘に、高官を迎えるように指示しました。他の娘たちが恥ずかしがり屋でぎこちない様子でしたが、阿香は自信に満ちて落ち着いていました。彼女は自然で流暢に高官と話し合い、その振る舞いは上品で適切でした。高官は阿香を絶賛し、彼女の振る舞いだけでなく、育ちの良さや品格も称賛しました。阿香の自信は、高官からの称賛だけでなく、村全体からの尊敬も得ることになりました。その日から、阿香の話は村の伝説となりました。
Usage
用于形容人的言谈举止，多用于褒义。
人の言動や態度を表すのに用いる。主に褒め言葉として使われる。
Examples
-
她落落大方地走上舞台，赢得了观众的热烈掌声。
tā luòluòdàfāng de zǒu shàng wǔtái, yíngdéle guānzhòng de rèliè zhǎngshēng
彼女は堂々と舞台に上がり、観客から熱烈な拍手を受けた。
-
他落落大方地回答了记者的提问。
tā luòluòdàfāng de huídále jìzhě de tíwèn
彼は記者の質問に堂々と答えた。
-
她落落大方，举止优雅，令人印象深刻。
tā luòluòdàfāng, jǔzhǐ yōuyǎ, lìng rén yìnxiàng shēnkè
彼女は落ち着いていて上品で、印象に残る人だった。