缩手缩脚 suō shǒu suō jiǎo 尻込みする

Explanation

形容因寒冷或害怕而手脚不能舒展的样子，也形容做事胆小，顾虑重重，不敢放手。

寒さや恐怖のため手足をリラックスできない状態を表す。また、臆病で用心深く、危険を冒さない人を表す。

Origin Story

寒冬腊月，鹅毛大雪纷纷扬扬地下个不停。一个小男孩儿独自一人走在回家的路上，凛冽的北风像一把把尖刀，刮在他的脸上，冻得他直打哆嗦。他裹紧了身上的棉衣，两只手缩在袖筒里，脚步也慢了下来，一步一步地挪动着。路边，几只麻雀躲在屋檐下，瑟瑟发抖。小男孩儿同情地看着它们，心里想：它们一定比我还冷吧！他加快了脚步，想要早点儿回家。可是，他的手脚冻得僵硬了，怎么也跑不快。他心里有些着急，又有些害怕，不由自主地加快了步伐，加快了步伐。终于，他看到家门口温暖的灯光了。他努力地迈着步子，一步一步地走着，像个小小的蜗牛。他知道，只要再坚持一会儿，就能回家了。回家后，他赶紧脱下棉衣，喝上一杯热腾腾的牛奶，浑身暖和起来。这场雪，让他深深地体会到了寒冷的滋味。从此以后，每当遇到寒冷的天气，他总是会格外地珍惜温暖，同时他也更明白了，遇到困难时，不要缩手缩脚，要勇敢地去面对，这样才能战胜困难。

hán dōng là yuè, é máo dà xuě fēn fēn yáng yáng dì xià ge bù tíng. yī gè xiǎo nánhái ér dú zì yī rén zǒu zài huí jiā de lù shàng, lǐn liè de běi fēng xiàng yī bǎ bǎ jiān dāo, guā zài tā de liǎn shàng, dòng de tā zhí dǎ duō suō. tā guǒ jǐn le shēn shàng de miányī, liǎng zhī shǒu suō zài xiù tóng lǐ, jiǎobù yě màn le xià lái, yī bù yī bù de nuó dòng zhe. lù biān, jǐ zhī má què duǒ zài wū yán xià, sè sè dǒu dǒu. xiǎo nánhái ér tóng qíng de kàn zhe tāmen, xīn lǐ xiǎng: tāmen yīdìng bǐ wǒ hái lěng ba! tā jiā kuài le jiǎobù, xiǎng yào zǎo diǎn ér huí jiā. kěshì, tā de shǒu jiǎo dòng de jiāng yìng le, zěnme yě pǎo bù kuài. tā xīn lǐ yǒuxiē zhāojí, yòu yǒuxiē hàipà, bù yóu zì zhǔ de jiā kuài le bù fá, jiā kuài le bù fá. zhōngyú, tā kàn dào jiā mén kǒu wēn nuǎn de dēng guāng le. tā nǔlì de mài zhe bù zi, yī bù yī bù de zǒu zhe, xiàng ge xiǎo xiǎo de wō niú. tā zhīdào, zhǐ yào zài jiānchí yī huì ér, jiù néng huí jiā le. huí jiā hòu, tā gǎn jǐn tuō xià miányī, hē shàng yī bēi rè téng téng de niúnǎi, húnshēn nuǎn huo qǐ lái. zhè chǎng xuě, ràng tā shēn shēn de tǐhuì dào le hán lěng de zīwèi. cóng cǐ yǐ hòu, měi dāng yù dào hán lěng de tiānqì, tā zǒngshì huì gé wài de zhēnxī wēn nuǎn, tóngshí tā yě gèng míngbai le, yù dào kùnnan shí, bù yào suō shǒu suō jiǎo, yào yǒnggǎn de qù miànduì, zhèyàng cáinéng zhànshèng kùnnan.

寒い冬、雪が激しく降り続いていた。小さな男の子は一人で家に帰る途中だった。冷たい北風が刃物のように彼の顔を切りつけ、彼は寒さで震えていた。彼は綿の服をしっかりと着込み、両手を袖の中に隠して、一歩一歩ゆっくりと歩いていた。道端では、数羽のスズメが軒下に隠れ、寒さで震えていた。小さな男の子は同情してそれらを見て、心の中で思った。「きっと僕より寒いだろうな！」彼は急いで家に帰ろうとした。しかし、手足は凍えて硬直しており、速く走ることができなかった。彼は少し焦り、少し怖くなり、無意識に歩調を速めた。やっと、家の入り口の温かい明かりが見えた。彼は一生懸命歩を進め、小さなカタツムリのように一歩一歩歩いていった。彼は頑張れば家に帰れることを知っていた。家に着くと、彼はすぐに服を脱ぎ、熱々のミルクを飲んで、全身が温まった。この雪の日、彼は寒さを深く体験した。それ以来、寒い天候に遭遇するたびに、彼は暖かさをこれまで以上に大切にし、また、困難に出会った時に、縮こまってはいけない、勇敢に立ち向かわなければならないことを理解した。

Usage

常用作谓语、宾语、状语；形容做事胆小，畏缩不前。

cháng yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ, zhuàng yǔ; xíngróng zuòshì dǎn xiǎo, wèi suō bù qián

述語、目的語、副詞としてよく用いられる。臆病で優柔不断な人を描写する。

Examples

• 他做事总是缩手缩脚，缺乏魄力。

  tā zuòshì zǒngshì suō shǒu suō jiǎo, quēfá pòlì

  彼はいつも臆病で、決断力に欠けている。

• 面对困难，我们不能缩手缩脚，而要勇敢面对。

  miàn duì kùnnan, wǒmen bùnéng suō shǒu suō jiǎo, ér yào yǒnggǎn miànduì

  困難に直面したとき、私たちは縮こまってはいけない、勇敢に立ち向かわなければならない。

• 这个计划因为大家的缩手缩脚而失败了。

  zhège jìhuà yīnwèi dàjiā de suō shǒu suō jiǎo ér shībài le

  この計画は皆の躊躇とコミットメントの不足によって失敗した。

Related Idioms

• 畏首畏尾

• 缩头缩脑

• 胆怯

Opposite Idioms

• 放开手脚

• 胆大妄为

• 豪迈