胆大妄为 大胆不敵
Explanation
指胆子很大，不顾一切地做坏事。形容毫无顾忌地做坏事。
非常に大胆で、何でもかんでも悪いことをする人を指します。結果を全く考えずに行動することを表します。
Origin Story
话说当年，山脚下住着一位名叫李铁的青年，他从小就天不怕地不怕，胆大妄为。一天，他听说山顶上有一座千年古刹，里面藏着许多珍贵的文物，于是便心生一计，决定潜入古刹偷取文物。他先在村子里打探消息，了解到古刹的看守晚上会打盹儿，于是选择了一个月黑风高的夜晚，偷偷摸摸地爬上了山顶。来到古刹前，他发现大门紧锁，但他并没有因此而放弃，反而更加兴奋。他轻而易举地翻过了院墙，躲过了巡逻的守卫，最后顺利找到了存放文物的宝库。打开宝库的大门，他看到琳琅满目的文物，一时之间看得眼花缭乱，不知从何下手。最终，他挑选了几件价值连城的文物，小心翼翼地藏进了自己的包裹里，然后原路返回，成功地逃离了古刹。然而，他的胆大妄为最终还是引起了官府的注意，他被官府追捕，最终受到了法律的制裁。
昔々、山のふもとに、李鉄という名の若者が住んでいました。彼は幼い頃から恐れを知らず、大胆不敵な人物でした。ある日、彼は山の頂上に千年もの歴史を持つ古刹があり、中に多くの貴重な遺物が隠されているという話を聞きました。そこで彼は、古刹に忍び込み、遺物を盗む計画を立てました。まず村で情報を集め、古刹の守衛が夜には居眠りするらしいことを知りました。そこで彼は、月が隠れて風が吹き荒れる夜を選び、こっそりと山頂に登りました。古刹に着くと、門が施錠されていることに気づきましたが、彼はあきらめるどころか、ますます興奮しました。彼は軽々と境内の塀を乗り越え、巡回している守衛をかわして、ついに遺物が保管されている宝庫を見つけました。宝庫の扉を開けると、そこにはきらびやかな遺物がずらりと並んでいて、彼は一瞬まばたきました。そして、どの遺物から手をつけようか迷いました。結局、彼は数点の貴重な遺物を選び、大切に自分の包みの中に隠しました。そして、来た道を戻り、古刹から無事に脱出しました。しかし、彼の大胆不敵な行為は、ついに役所の目に留まり、彼は役人に追跡され、最終的に法律の制裁を受けました。
Usage
作谓语、宾语、状语；指毫无顾忌地干坏事
述語、目的語、副詞として使われます。結果を全く考えずに悪いことをする様子を表します。
Examples
-
他胆大妄为地闯入了禁地。
tā dǎn dà wàng wéi de chuàng rù le jìn dì
彼は大胆不敵に禁断の区域に侵入した。
-
她胆大妄为地违反了规定。
tā dǎn dà wàng wéi de wéi fǎn le guī dìng
彼女は厚かましくも規則を破った。
-
尽管知道风险，他依然胆大妄为地尝试了。
jǐnguǎn zhīdào fēngxiǎn, tā yīrán dǎn dà wàng wéi de chángshì le
リスクを知っていても、彼はそれでも大胆不敵に試みた。