胆大妄为 sfrontato
Explanation
指胆子很大,不顾一切地做坏事。形容毫无顾忌地做坏事。
Si riferisce a qualcuno che è molto audace e compie azioni cattive senza riguardo per nulla. Descrive il compiere azioni senza riguardo per le conseguenze.
Origin Story
话说当年,山脚下住着一位名叫李铁的青年,他从小就天不怕地不怕,胆大妄为。一天,他听说山顶上有一座千年古刹,里面藏着许多珍贵的文物,于是便心生一计,决定潜入古刹偷取文物。他先在村子里打探消息,了解到古刹的看守晚上会打盹儿,于是选择了一个月黑风高的夜晚,偷偷摸摸地爬上了山顶。来到古刹前,他发现大门紧锁,但他并没有因此而放弃,反而更加兴奋。他轻而易举地翻过了院墙,躲过了巡逻的守卫,最后顺利找到了存放文物的宝库。打开宝库的大门,他看到琳琅满目的文物,一时之间看得眼花缭乱,不知从何下手。最终,他挑选了几件价值连城的文物,小心翼翼地藏进了自己的包裹里,然后原路返回,成功地逃离了古刹。然而,他的胆大妄为最终还是引起了官府的注意,他被官府追捕,最终受到了法律的制裁。
Si narra che un tempo, ai piedi di una montagna vivesse un giovane di nome Li Tie, che sin da piccolo era impavido e sconsiderato. Un giorno, sentì dire che sulla cima della montagna c'era un tempio millenario, che nascondeva molti preziosi reperti. Così escogitò un piano per intrufolarsi nel tempio e rubare i reperti. Prima si informò nel villaggio e scoprì che il guardiano del tempio si addormentava di notte. Così scelse una notte buia e ventosa per arrampicarsi di nascosto sulla cima della montagna. Arrivato al tempio, trovò il portone chiuso, ma non si diede per vinto, anzi si sentì ancora più eccitato. Scalò facilmente il muro del cortile, eluse le guardie che pattugliavano e infine trovò il tesoro dove erano custoditi i reperti. Aprendo la porta del tesoro, vide una miriade di reperti, e per un momento rimase sbalordito e non sapeva da dove iniziare. Alla fine, scelse alcuni reperti di inestimabile valore, li nascose con cura nel suo pacco, poi tornò indietro per la stessa strada e riuscì a fuggire dal tempio. Tuttavia, la sua azione sconsiderata attirò l'attenzione delle autorità, fu catturato dalle autorità e infine ricevette una pena legale.
Usage
作谓语、宾语、状语;指毫无顾忌地干坏事
Come predicato, oggetto e avverbio; descrive il compiere azioni senza riguardo per le conseguenze.
Examples
-
他胆大妄为地闯入了禁地。
tā dǎn dà wàng wéi de chuàng rù le jìn dì
È entrato nella zona proibita con spavalderia.
-
她胆大妄为地违反了规定。
tā dǎn dà wàng wéi de wéi fǎn le guī dìng
Ha violato le regole con arroganza.
-
尽管知道风险,他依然胆大妄为地尝试了。
jǐnguǎn zhīdào fēngxiǎn, tā yīrán dǎn dà wàng wéi de chángshì le
Nonostante conoscesse i rischi, ha comunque tentato con temerarietà