肆无忌惮 sì wú jì dàn senza ritegno

Explanation

指行为放肆，毫无顾忌，没有丝毫的害怕。

Si riferisce a un comportamento sfrenato, senza scrupoli e senza alcun timore.

Origin Story

在一个繁华的都市里，住着一位名叫阿强的年轻人。他自小家境优渥，养成了肆无忌惮的性格。他常常在街上飙车，不遵守交通规则，甚至还会故意挑衅其他司机。一次，阿强和朋友们在酒吧里喝酒，喝醉后，他们冲进一家商店，肆意破坏商品，还殴打店员。最终，阿强受到了法律的制裁，付出了沉重的代价。他这才明白，肆无忌惮的行为会给他人和自己带来巨大的伤害。从此以后，他改过自新，过上了遵纪守法的生活。

zài yīgè fán huá de dūshì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng rén. tā zì xiǎo jiā jìng yōu wò, yǎng chéng le sì wú jì dàn de xìng gé. tā cháng cháng zài jiē shang biāo chē, bù zūnxún jiāotōng guīzé, shèn zhì hái huì gùyì tiǎoxìn qítā sījī. yī cì, ā qiáng hé péngyǒumen zài jiǔbā lǐ hē jiǔ, hē zuì hòu, tāmen chōng jìn yī jiā shāngdiàn, sì yì pòhuài shāngpǐn, hái óudǎ diàn yuán. zuì zhōng, ā qiáng shòudào le fǎlǜ de zhìcái, fùchū le chénzhòng de dàijià. tā cái zhēng míngbài, sì wú jì dàn de xíngwéi huì gěi tā rén hé zìjǐ dài lái jùdà de shānghài. cóng cǐ yǐ hòu, tā gǎiguò zìxīn, guò le zūnjìshǒufǎ de shēnghuó.

In una città vivace, viveva un giovane di nome Azim. Cresciuto in una famiglia benestante, aveva sviluppato una personalità spericolata. Spesso correva in macchina per le strade, ignorando le regole del traffico e persino provocando deliberatamente altri automobilisti. Una volta, Azim e i suoi amici stavano bevendo in un bar e, dopo essersi ubriacati, fecero irruzione in un negozio, danneggiando le merci e aggredendo il personale. Alla fine, Azim subì le conseguenze della legge e dovette pagare un prezzo pesante. Solo allora si rese conto che il suo comportamento spericolato aveva causato gravi danni a se stesso e agli altri. Da quel giorno, si riformò e iniziò a vivere una vita rispettosa della legge.

Usage

形容行为放肆，毫无顾忌。

xiángróng xíngwéi fàngsì, háo wú gùjì

Usato per descrivere un comportamento sfrenato e senza scrupoli.

Examples

• 他肆无忌惮地嘲笑别人。

  tā sì wú jì dàn de cháoxiào biérén

  Ha deriso gli altri senza alcun ritegno.

• 他们肆无忌惮地破坏公物。

  tāmen sì wú jì dàn de pòhuài gōngwù

  Hanno distrutto sconsideratamente la proprietà pubblica

Related Idioms

• 为所欲为

• 无法无天

Opposite Idioms

• 谨小慎微

• 小心翼翼