肆无忌惮 sì wú jì dàn 방자한

Explanation

指行为放肆，毫无顾忌，没有丝毫的害怕。

행동이 제멋대로이고, 아무런 거리낌도 없고, 조금도 두려워하지 않는 것을 가리킨다.

Origin Story

在一个繁华的都市里，住着一位名叫阿强的年轻人。他自小家境优渥，养成了肆无忌惮的性格。他常常在街上飙车，不遵守交通规则，甚至还会故意挑衅其他司机。一次，阿强和朋友们在酒吧里喝酒，喝醉后，他们冲进一家商店，肆意破坏商品，还殴打店员。最终，阿强受到了法律的制裁，付出了沉重的代价。他这才明白，肆无忌惮的行为会给他人和自己带来巨大的伤害。从此以后，他改过自新，过上了遵纪守法的生活。

zài yīgè fán huá de dūshì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng rén. tā zì xiǎo jiā jìng yōu wò, yǎng chéng le sì wú jì dàn de xìng gé. tā cháng cháng zài jiē shang biāo chē, bù zūnxún jiāotōng guīzé, shèn zhì hái huì gùyì tiǎoxìn qítā sījī. yī cì, ā qiáng hé péngyǒumen zài jiǔbā lǐ hē jiǔ, hē zuì hòu, tāmen chōng jìn yī jiā shāngdiàn, sì yì pòhuài shāngpǐn, hái óudǎ diàn yuán. zuì zhōng, ā qiáng shòudào le fǎlǜ de zhìcái, fùchū le chénzhòng de dàijià. tā cái zhēng míngbài, sì wú jì dàn de xíngwéi huì gěi tā rén hé zìjǐ dài lái jùdà de shānghài. cóng cǐ yǐ hòu, tā gǎiguò zìxīn, guò le zūnjìshǒufǎ de shēnghuó.

번화한 도시에 아창이라는 젊은이가 살았습니다. 그는 어려서부터 풍족한 환경에서 자라면서 방자한 성격을 가지게 되었습니다. 그는 종종 길거리에서 차를 난폭하게 운전하고 교통 법규를 무시하며 심지어 다른 운전자들을 일부러 자극하기도 했습니다. 어느 날 아창과 친구들은 술집에서 술을 마시고 만취한 상태로 가게에 난입하여 상품을 부수고 점원을 폭행했습니다. 결국 아창은 법의 심판을 받고 막대한 대가를 치렀습니다. 그는 그때서야 자신의 방자한 행동이 다른 사람과 자신에게 큰 피해를 주었다는 것을 깨달았습니다. 그 후로 그는 자신을 개과천선하여 법을 준수하는 생활을 하게 되었습니다.

Usage

形容行为放肆，毫无顾忌。

xiángróng xíngwéi fàngsì, háo wú gùjì

행동이 제멋대로이고, 아무런 거리낌도 없음을 나타낸다.

Examples

• 他肆无忌惮地嘲笑别人。

  tā sì wú jì dàn de cháoxiào biérén

  그는 거리낌 없이 다른 사람들을 조롱했습니다.

• 他们肆无忌惮地破坏公物。

  tāmen sì wú jì dàn de pòhuài gōngwù

  그들은 공공 재산을 아무렇지도 않게 파괴했습니다..

Related Idioms

• 为所欲为

• 无法无天

Opposite Idioms

• 谨小慎微

• 小心翼翼