小心翼翼 xiǎo xīn yì yì 조심스럽게

Explanation

形容非常小心谨慎，一点儿也不敢疏忽。

매우 조심스럽고 신중하며, 아무것도 소홀히 하지 않는 모습을 나타내는 말입니다.

Origin Story

北宋时期，有一位名叫贾黄中的官员，以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间，曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次，他偶然发现了一批价值连城的宝物，立即上交给了宋太宗，得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加，但在委派他前往外地任职时，特意嘱咐他做事要小心翼翼，但切记不可过于谨慎，以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲，在新的岗位上勤政爱民，为当地百姓做了许多实事好事，最终成为一代名臣。他的一生，是小心翼翼地为民服务的典范，也体现了中国传统文化中，谨慎、责任与平衡之道。

běisòng shíqī, yǒu yī wèi míng jiào jiǎ huángzhōng de guānyuán, yǐ qīnglián zhèngzhí wénmíng yú shì. tā dānrèn xuānzhōu tàishǒu qījiān, céng yòng zìjiā mǐliáng jiùjí le shàngqiān míng shòuzāi de bǎixìng. yīcì, tā ǒurán fāxiàn le yī pī jiàzhí liánchéng de bǎowù, lìjí shàngjiāo le sòng tài zōng, dédào le huángdì de jiǎngjiǎng. sòng tài zōng duì tā zànshǎng yǒujiā, dàn zài wěipài tā qù wàng dì rènzhí shí, tèyì zhǔfù tā zuòshì yào xiǎoxīn yìyì, dàn qiē jì bùkě guòyú jǐnzhèn, yǐmiǎn yīn xiǎo shī dà. jiǎ huángzhōng jǐnjì shèng shàng jiàohùi, zài xīn de gǎngwèi shàng qínzhèng àimín, wèi dà dì bǎixìng zuò le xǔduō shíshì hǎoshì, zuìzhōng chéngwéi yīdài míngchén. tā de yīshēng, shì xiǎoxīn yìyì de wèi mín fúwù de diǎnfàn, yě tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng, jǐnzhèn, zérèn yǔ pínghéng zhīdào.

북송 시대에 자황중(賈黄中)이라는 청렴하고 정직하기로 유명한 관리가 있었습니다. 그는 선주태수(宣州太守)로 재직하던 중 자신의 쌀을 나누어주어 수천 명의 재난 피해자들을 구제한 적이 있습니다. 어느 날 우연히 막대한 가치를 지닌 보물을 발견하고 곧바로 송태종 황제에게 바쳤습니다. 태종 황제는 그를 칭찬했고, 다른 지역으로 부임시키면서 업무를 신중하고 주의 깊게 처리하되 지나치게 신중해서는 안 된다고 특별히 당부했습니다. 자황중은 이를 명심하고 새로운 부임지에서도 백성들을 위해 성실히 일하며 많은 선행을 베풀어 명신이 되었습니다. 그의 일생은 백성을 위해 조심스럽게 봉사한 모범이며, 중국의 전통 문화 속에 담긴 신중함, 책임감, 그리고 균형의 길을 보여줍니다.

Usage

用于形容做事非常小心谨慎，一点也不敢疏忽。

yòng yú xíngróng zuòshì fēicháng xiǎoxīn jǐnzhèn, yīdiǎnr yě bù gǎn shūhuō

일을 매우 신중하고 조심스럽게, 조금도 소홀히 하지 않는 모습을 나타낼 때 사용됩니다.

Examples

• 他做事总是小心翼翼，生怕出错。

  tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò

  그는 항상 조심스럽게 일을 합니다, 실수할까 봐.

• 她小心翼翼地打开盒子，生怕弄坏里面的东西。

  tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī

  그녀는 상자를 조심스럽게 열었습니다, 안의 내용물이 손상될까 봐.

Related Idioms

• 谨慎小心

• 小心谨慎

• 谨小慎微

Opposite Idioms

• 粗心大意

• 马虎

• 鲁莽