小心翼翼 細心の注意を払って
Explanation
形容非常小心谨慎，一点儿也不敢疏忽。
非常に用心深く、少しでも油断しない様子を表す言葉です。
Origin Story
北宋时期，有一位名叫贾黄中的官员，以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间，曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次，他偶然发现了一批价值连城的宝物，立即上交给了宋太宗，得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加，但在委派他前往外地任职时，特意嘱咐他做事要小心翼翼，但切记不可过于谨慎，以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲，在新的岗位上勤政爱民，为当地百姓做了许多实事好事，最终成为一代名臣。他的一生，是小心翼翼地为民服务的典范，也体现了中国传统文化中，谨慎、责任与平衡之道。
北宋の時代、賈黄中という名の役人がいました。彼は清廉潔白で知られていました。宣州の太守をしていた頃、自分の米を分け与えて、何千人もの被災民を救済したことがあります。ある時、偶然にも莫大な価値のある宝物を発見し、直ちに宋太宗皇帝に献上しました。太宗皇帝は彼を賞賛し、別の地方に赴任させる際に、仕事は慎重かつ注意深く行うように、しかし、過度に慎重になりすぎないようにと特に注意を促しました。賈黄中はこれを心に留め、新しい赴任地でも民のために勤勉に働き、多くの良い行いを行い、名臣となりました。彼の生涯は、民のために注意深く奉仕した模範であり、中国の伝統文化における慎重さ、責任、そしてバランスの道を体現しています。
Usage
用于形容做事非常小心谨慎，一点也不敢疏忽。
物事を非常に慎重に、少しでも油断なく行う様子を表す際に使われます。
Examples
-
他做事总是小心翼翼，生怕出错。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò
彼はいつも細心の注意を払って物事をしています、間違いを恐れて。
-
她小心翼翼地打开盒子，生怕弄坏里面的东西。
tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī
彼女は箱をそっと開けました、中のものを壊すのを恐れて。