小心翼翼 vorsichtig
Explanation
形容非常小心谨慎，一点儿也不敢疏忽。
beschreibt jemanden, der sehr vorsichtig und umsichtig ist und auf nichts verzichten möchte, um Fehler zu vermeiden.
Origin Story
北宋时期，有一位名叫贾黄中的官员，以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间，曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次，他偶然发现了一批价值连城的宝物，立即上交给了宋太宗，得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加，但在委派他前往外地任职时，特意嘱咐他做事要小心翼翼，但切记不可过于谨慎，以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲，在新的岗位上勤政爱民，为当地百姓做了许多实事好事，最终成为一代名臣。他的一生，是小心翼翼地为民服务的典范，也体现了中国传统文化中，谨慎、责任与平衡之道。
Während der Nord-Song-Dynastie gab es einen Beamten namens Jia Huangzhong, der für seine Integrität und Rechtschaffenheit bekannt war. Als er Gouverneur von Xuanzhou war, rettete er mit seinem eigenen Reis Tausende von hungernden Menschen. Einmal entdeckte er zufällig eine große Menge an wertvollen Schätzen, die er sofort dem Kaiser Song Taizong übergab. Dieser lobte ihn für sein Handeln. Als Song Taizong ihn in ein anderes Amt beorderte, erinnerte er ihn daran, sorgfältig und vorsichtig zu arbeiten, aber nicht zu übertrieben vorsichtig zu sein, um nicht durch übermäßige Vorsicht einen größeren Schaden anzurichten. Jia Huangzhong beherzigte die Worte des Kaisers und arbeitete fleißig und für sein Volk auf seinem neuen Posten. Er wurde schließlich ein berühmter Minister. Sein Leben ist ein Beispiel für aufmerksamen Dienst für die Menschen und verkörpert die traditionellen chinesischen Tugenden der Vorsicht, Verantwortung und Ausgeglichenheit.
Usage
用于形容做事非常小心谨慎，一点也不敢疏忽。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas sehr vorsichtig und sorgfältig tut, ohne auch nur im geringsten nachlässig zu sein.
Examples
-
他做事总是小心翼翼，生怕出错。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò
Er geht immer vorsichtig vor, um keine Fehler zu machen.
-
她小心翼翼地打开盒子，生怕弄坏里面的东西。
tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī
Sie öffnete vorsichtig die Schachtel, um den Inhalt nicht zu beschädigen.