小心谨慎 vorsichtig und umsichtig
Explanation
形容言行慎重，不敢疏忽。
beschreibt jemanden, der in Wort und Tat vorsichtig und umsichtig ist und keine Nachlässigkeit zulässt.
Origin Story
西汉时期，霍光辅佐汉昭帝执政。他深知自己肩负着国家的重任，时刻不敢懈怠。无论是处理朝政还是处理私事，他都小心谨慎，一丝不苟。他常常告诫自己要为国家社稷着想，要对得起皇帝的信任，对得起百姓的期望。即使是微不足道的小事，他也要认真对待，力求做到最好。他的小心谨慎不仅赢得了皇帝和朝廷官员的赞赏，也赢得了百姓的爱戴。正是因为他的小心谨慎，西汉王朝才得以在动荡不安的年代保持相对的稳定和繁荣。
Während der West-Han-Dynastie unterstützte Huo Guang Kaiser Zhaodi bei der Regierungsführung. Er war sich der großen Verantwortung, die er für das Land trug, stets bewusst und wagte es nie, nachlässig zu sein. Ob er nun Staatsangelegenheiten oder Privatsachen erledigte, er war immer vorsichtig und gewissenhaft. Er mahnte sich oft selbst, an das Wohl des Landes und des Volkes zu denken, dem Vertrauen des Kaisers gerecht zu werden und den Erwartungen des Volkes zu entsprechen. Selbst bei unbedeutenden Dingen war er sorgfältig und bemühte sich, das Beste zu leisten. Seine Vorsicht und Umsicht brachten ihm nicht nur die Anerkennung des Kaisers und der Beamten des Hofes ein, sondern auch die Zuneigung des Volkes. Dank seiner Vorsicht konnte die West-Han-Dynastie trotz der instabilen Zeiten relative Stabilität und Prosperität bewahren.
Usage
用来形容人做事或说话非常小心谨慎，不敢疏忽。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand in seinen Handlungen oder Worten sehr vorsichtig und umsichtig ist und keine Nachlässigkeit zulässt.
Examples
-
他做事总是小心谨慎，从不马虎。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn jǐn shèn, cóng bù mǎhu.
Er geht immer vorsichtig vor und ist nie nachlässig.
-
这次考试，我们要小心谨慎，认真对待。
zhè cì kǎoshì, wǒmen yào xiǎoxīn jǐn shèn, rènzhēn dàidài。
Wir müssen diese Prüfung sorgfältig und ernsthaft angehen.