小心谨慎 осторожный
Explanation
形容言行慎重，不敢疏忽。
Описание человека, который осторожен и внимателен в своих словах и действиях и не допускает небрежности.
Origin Story
西汉时期，霍光辅佐汉昭帝执政。他深知自己肩负着国家的重任，时刻不敢懈怠。无论是处理朝政还是处理私事，他都小心谨慎，一丝不苟。他常常告诫自己要为国家社稷着想，要对得起皇帝的信任，对得起百姓的期望。即使是微不足道的小事，他也要认真对待，力求做到最好。他的小心谨慎不仅赢得了皇帝和朝廷官员的赞赏，也赢得了百姓的爱戴。正是因为他的小心谨慎，西汉王朝才得以在动荡不安的年代保持相对的稳定和繁荣。
Во времена Западной Хань Хо Гуан помогал императору Чжаоди в правлении. Он всегда осознавал свою огромную ответственность перед страной и никогда не смел проявлять небрежность. И в государственных делах, и в личных вопросах он всегда действовал осторожно и тщательно. Он часто предостерегал себя помнить о стране и народе, оправдывать доверие императора и соответствовать ожиданиям народа. Даже к незначительным вопросам он относился серьёзно и стремился сделать всё наилучшим образом. Его осторожность заслужила ему не только признание императора и придворных чиновников, но и любовь народа. Именно благодаря его осторожности династия Западная Хань смогла сохранить относительную стабильность и процветание в те неспокойные времена.
Usage
用来形容人做事或说话非常小心谨慎，不敢疏忽。
Используется для описания человека, который очень осторожен и внимателен в своих действиях или словах и не смеет проявлять небрежность.
Examples
-
他做事总是小心谨慎，从不马虎。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn jǐn shèn, cóng bù mǎhu.
Он всегда осторожен в своей работе, никогда не небрежен.
-
这次考试，我们要小心谨慎，认真对待。
zhè cì kǎoshì, wǒmen yào xiǎoxīn jǐn shèn, rènzhēn dàidài。
На этом экзамене мы должны быть осторожны и относиться к нему серьезно