谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi vorsichtig und vorsichtig sein

Explanation

谨慎小心，过于小心谨慎，不敢放手去做。形容人做事小心谨慎，过于小心。

Vorsichtig und umsichtig, übermäßig vorsichtig und umsichtig, nicht bereit, loszulassen. Beschreibt eine Person, die vorsichtig und umsichtig ist und übermäßig vorsichtig ist.

Origin Story

从前，有个年轻的书生，名叫李明，他性格极其谨小慎微，凡事都力求完美，生怕出任何差错。一次，他奉命前往京城参加科举考试，路上，他不仅小心翼翼地保护好自己的考卷，还反复检查，生怕丢失或者损坏。他沿途住宿，也谨慎选择客栈，生怕遇到不安全的事情。到了京城，他更是战战兢兢，生怕因为一点小事就影响考试发挥。考试当天，他提前很久就到达考场，仔细检查文房四宝，反复推敲考试内容，生怕因为一点小疏忽而导致失败。考试结束后，他再次谨慎地整理好自己的考卷，生怕有任何闪失。结果，李明因为过度紧张，发挥失常，考试落榜。他回到家乡后，才明白，过分的谨小慎微，有时候会适得其反。

cóngqián, yǒu gè niánqīng de shūshēng, míng jiào lǐ míng, tā xìnggé jíqí jǐnxiǎoshènwēi, fánshì dōu lìqiú wánměi, shēngpà chū rènhé chācuò. yīcì, tā fèngmìng qiánwǎng jīngchéng cānjiā kējǔ kǎoshì, lùshàng, tā bùjǐn xiǎoxīn yīyī de bǎohù hǎo zìjǐ de kǎojuǎn, hái fǎnfù jiǎnchá, shēngpà diūshī huò zhě sǔnhuài. tā yántú zhùsù, yě jǐn shèn xuǎnzé kèzhàn, shēngpà yùdào bù ānquán de shìqíng. dàole jīngchéng, tā gèngshì zhànzhànjīngjīng, shēngpà yīnwèi yīdiǎn xiǎoshì jiù yǐngxiǎng kǎoshì fāhuī. kǎoshì dāngtiān, tā tíqián hěn jiǔ jiù dàodá kǎochǎng, zǐxì jiǎnchá wénfáng sìbǎo, fǎnfù tuīqiāo kǎoshì nèiróng, shēngpà yīnwèi yīdiǎn xiǎo shūhū ér dǎozhì shībài. kǎoshì jiéshù hòu, tā zàicì jǐn shèn de zhěnglǐ hǎo zìjǐ de kǎojuǎn, shēngpà yǒu rènhé shǎnshī. jiéguǒ, lǐ míng yīnwèi guòdù jǐnzhāng, fāhuī shīcháng, kǎoshì luòbǎng. tā huí dào jiāxiāng hòu, cái míngbái, guòfèn de jǐnxiǎoshènwēi, yǒushíhòu huì shìdéfǎn.

Es war einmal ein junger Gelehrter namens Li Ming, der von Natur aus äußerst vorsichtig und umsichtig war und alles perfekt machen wollte, um Fehler zu vermeiden. Einmal wurde er damit beauftragt, zur Hauptstadt zu reisen, um an den kaiserlichen Prüfungen teilzunehmen. Unterwegs bewachte er nicht nur seine Prüfungspapiere sorgfältig, sondern überprüfte sie auch immer wieder, um einen Verlust oder eine Beschädigung zu vermeiden. Auf seiner Reise wählte er auch vorsichtig seine Herbergen, um jegliche Unsicherheit zu vermeiden. In der Hauptstadt war er sehr nervös und hatte Angst, dass selbst die kleinste Sache seine Leistung bei der Prüfung beeinträchtigen könnte. Am Prüfungstag kam er sehr früh zum Prüfungsort, überprüfte sorgfältig seine Schreibutensilien, überlegte immer wieder den Prüfungsinhalt und fürchtete sich vor kleinen Fehlern, die zum Scheitern führen könnten. Nach der Prüfung ordnete er seine Prüfungspapiere erneut sorgfältig, um jegliche Panne zu vermeiden. Am Ende schnitt Li Ming aufgrund seiner extremen Nervosität schlecht ab und fiel durch die Prüfung. Erst nach seiner Rückkehr in seine Heimatstadt erkannte er, dass übermäßige Vorsicht manchmal kontraproduktiv sein kann.

Usage

用于形容人做事过分小心谨慎，不敢放手去做。

yòng yú xiáoróng rén zuòshì guòfèn xiǎoxīn jǐn shèn, bù gǎn fàngshǒu qù zuò.

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person zu vorsichtig und umsichtig ist und es nicht wagt, loszulassen.

Examples

• 他做事总是谨小慎微，生怕犯错。

  tā zuòshì zǒngshì jǐnxiǎoshènwēi, shēngpà fàncuò.

  Er geht immer sehr vorsichtig vor, aus Angst, Fehler zu machen.

• 她性格谨小慎微，缺乏魄力。

  tā xìnggé jǐnxiǎoshènwēi,quēfá pòlì

  Sie ist von Natur aus vorsichtig und zögerlich und mangelt an Entschlusskraft..

Related Idioms

• 谨言慎行

• 小心翼翼

• 小心谨慎

Opposite Idioms

• 胆大妄为

• 粗心大意