谨慎小心 jǐn shèn xiǎo xīn 慎重で用心深い

Explanation

指非常小心谨慎地去做某事，避免出错。形容做事认真仔细，态度严谨。

何かをする際に非常に注意深く、慎重に行うことを意味します。几帳面で正確に仕事をする人を表します。

Origin Story

西汉时期，霍光深知伴君如伴虎的道理，在宫廷中谨慎小心，二十多年来兢兢业业，从不逾矩，深得汉武帝信任，最终辅佐少主汉昭帝执政。他的一言一行都体现了谨慎小心的处世之道，为后世留下了宝贵的经验。霍光的故事告诉我们，在权力斗争激烈的环境中，谨慎小心是生存和成功的关键。即使在看似平静的日常生活中，谨慎小心也能避免许多不必要的麻烦，带来意想不到的收获。这不仅仅是一种处世态度，更是一种人生智慧。

xī hàn shíqī, huò guāng shēn zhī bàn jūn rú bàn hǔ de dàolǐ, zài gōng tíng zhōng jǐn shèn xiǎo xīn, èr shí duō nián lái jīng jīng yè yè, cóng bù yú jǔ, shēn dé hàn wǔ dì xìnrèn, zuì zhōng fǔ zhuō shào zhǔ hàn zhāo dì zhí zhèng. tā de yī yán yī xíng dōu tǐxiàn le jǐn shèn xiǎo xīn de chǔ shì zhī dào, wèi hòu shì liú xià le bǎo guì de jīng yàn. huò guāng de gùshì gàosù wǒmen, zài quán lì dòuzhēng jī liè de huánjìng zhōng, jǐn shèn xiǎo xīn shì shēngcún hé chénggōng de guānjiàn. jíshǐ zài kànshì píngjìng de rìcháng shēnghuó zhōng, jǐn shèn xiǎo xīn yě néng bìmiǎn xǔduō bù bìyào de máfan, dài lái yì xiǎng bù dào de shōuhuò. zhè bù jǐn shì yī zhǒng chǔ shì tàidu, gèng shì yī zhǒng rénshēng zhìhuì.

西漢の時代、霍光は「虎と暮らす者は用心深くなければならない」という言葉をよく理解していました。宮廷で20年以上、勤勉で用心深く、一度も規律を破ることなく、武帝の信頼を得て、最終的に少帝の昭帝を輔佐して政治を行いました。彼の言動は、慎重で用心深い処世術を示しており、後世に貴重な教訓を残しました。霍光の話は、権力闘争が激しい環境では、慎重さと用心深さが生き残り、成功するための鍵であることを教えてくれます。一見静かな日常生活でも、用心深さは多くの無駄なトラブルを避け、思いがけない収穫をもたらします。これは単なる処世術ではなく、人生の知恵でもあります。

Usage

形容做事非常小心谨慎，避免出错。常用于劝诫人们做事要小心谨慎，避免因疏忽而造成损失或伤害。

xiáoróng zuò shì fēicháng xiǎoxīn jǐn shèn, bìmiǎn chūcuò

間違いを避けるために、非常に注意深く慎重に行動することを説明します。不注意で損失や怪我をすることを避けるために、慎重に行動するように忠告するために使用されることが多いです。

Examples

• 做任何事情都要谨慎小心，避免出现差错。

  zuò rènhé shìqíng dōu yào jǐn shèn xiǎo xīn, bìmiǎn chūxiàn chācuò

  どんなことでも、間違いを避けるために慎重に行動しなければなりません。

• 处理这些重要文件时，务必谨慎小心。

  chǔlǐ zhèxiē zhòngyào wénjiàn shí, wùbì jǐn shèn xiǎo xīn

  これらの重要な書類を扱う際には、細心の注意を払わなければなりません。

Related Idioms

• 谨言慎行

• 小心谨慎

• 一丝不苟

Opposite Idioms

• 粗心大意

• 掉以轻心