小心翼翼 xiǎo xīn yì yì berhati-hati

Explanation

形容非常小心谨慎，一点儿也不敢疏忽。

Ia menggambarkan seseorang yang sangat berhati-hati dan teliti, tidak berani mengabaikan apa-apa.

Origin Story

北宋时期，有一位名叫贾黄中的官员，以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间，曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次，他偶然发现了一批价值连城的宝物，立即上交给了宋太宗，得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加，但在委派他前往外地任职时，特意嘱咐他做事要小心翼翼，但切记不可过于谨慎，以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲，在新的岗位上勤政爱民，为当地百姓做了许多实事好事，最终成为一代名臣。他的一生，是小心翼翼地为民服务的典范，也体现了中国传统文化中，谨慎、责任与平衡之道。

běisòng shíqī, yǒu yī wèi míng jiào jiǎ huángzhōng de guānyuán, yǐ qīnglián zhèngzhí wénmíng yú shì. tā dānrèn xuānzhōu tàishǒu qījiān, céng yòng zìjiā mǐliáng jiùjí le shàngqiān míng shòuzāi de bǎixìng. yīcì, tā ǒurán fāxiàn le yī pī jiàzhí liánchéng de bǎowù, lìjí shàngjiāo le sòng tài zōng, dédào le huángdì de jiǎngjiǎng. sòng tài zōng duì tā zànshǎng yǒujiā, dàn zài wěipài tā qù wàng dì rènzhí shí, tèyì zhǔfù tā zuòshì yào xiǎoxīn yìyì, dàn qiē jì bùkě guòyú jǐnzhèn, yǐmiǎn yīn xiǎo shī dà. jiǎ huángzhōng jǐnjì shèng shàng jiàohùi, zài xīn de gǎngwèi shàng qínzhèng àimín, wèi dà dì bǎixìng zuò le xǔduō shíshì hǎoshì, zuìzhōng chéngwéi yīdài míngchén. tā de yīshēng, shì xiǎoxīn yìyì de wèi mín fúwù de diǎnfàn, yě tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng, jǐnzhèn, zérèn yǔ pínghéng zhīdào.

Semasa Dinasti Song Utara, terdapat seorang pegawai bernama Jia Huangzhong, yang terkenal dengan kejujuran dan ketegasannya. Semasa memegang jawatan sebagai gabenor Xuanzhou, beliau pernah menggunakan beras sendiri untuk membantu ribuan mangsa bencana. Pada suatu ketika, beliau secara tidak sengaja menemui sejumlah harta karun yang sangat bernilai, dan segera menyerahkannya kepada Maharaja Song Taizong, yang memujinya dan memberikan ganjaran kepadanya. Maharaja Song Taizong memujinya dan melantiknya ke jawatan di kawasan lain. Semasa melantiknya, maharaja secara khusus mengingatkannya supaya berhati-hati dan teliti dalam kerjanya, tetapi juga mengingatkannya supaya tidak terlalu berhati-hati sehingga menyebabkan kerugian yang lebih besar. Jia Huangzhong mengingati nasihat maharaja. Di jawatan barunya, beliau bekerja keras untuk rakyat dan melakukan banyak perkara baik, lalu menjadi seorang pegawai yang terkenal. Kehidupannya merupakan contoh bagaimana berkhidmat kepada rakyat dengan teliti dan mencerminkan budaya tradisional China tentang berhati-hati, tanggungjawab, dan keseimbangan.

Usage

用于形容做事非常小心谨慎，一点也不敢疏忽。

yòng yú xíngróng zuòshì fēicháng xiǎoxīn jǐnzhèn, yīdiǎnr yě bù gǎn shūhuō

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan sangat berhati-hati dan teliti, tanpa sebarang kecuaian.

Examples

• 他做事总是小心翼翼，生怕出错。

  tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò

  Dia sentiasa berhati-hati dalam melakukan sesuatu, takut melakukan kesilapan.

• 她小心翼翼地打开盒子，生怕弄坏里面的东西。

  tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī

  Dia membuka kotak itu dengan berhati-hati, takut merosakkan isinya

Related Idioms

• 谨慎小心

• 小心谨慎

• 谨小慎微

Opposite Idioms

• 粗心大意

• 马虎

• 鲁莽