小心翼翼 prudent
Explanation
形容非常小心谨慎，一点儿也不敢疏忽。
Il décrit une personne extrêmement prudente et attentionnée, qui n'ose négliger aucun détail.
Origin Story
北宋时期，有一位名叫贾黄中的官员，以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间，曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次，他偶然发现了一批价值连城的宝物，立即上交给了宋太宗，得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加，但在委派他前往外地任职时，特意嘱咐他做事要小心翼翼，但切记不可过于谨慎，以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲，在新的岗位上勤政爱民，为当地百姓做了许多实事好事，最终成为一代名臣。他的一生，是小心翼翼地为民服务的典范，也体现了中国传统文化中，谨慎、责任与平衡之道。
Pendant la dynastie Song du Nord, il y avait un fonctionnaire nommé Jia Huangzhong, connu pour son intégrité et sa droiture. Lorsqu'il était gouverneur de Xuanzhou, il utilisa une fois son propre riz pour secourir des milliers de personnes touchées par des catastrophes. Une fois, il découvrit accidentellement un lot de trésors inestimables, qu'il présenta immédiatement à l'empereur Song Taizong, qui le félicita. Song Taizong le félicita et le nomma à un poste dans une région différente. Tout en le félicitant pour son travail, l'empereur l'avertit spécialement qu'il devait être prudent et attentif dans son travail, mais pas trop prudent. Jia Huangzhong a gardé cela à l'esprit. Dans son nouveau poste, il travailla avec diligence pour le peuple et fit beaucoup de bonnes choses, devenant un fonctionnaire renommé. Sa vie est un modèle de service attentionné au peuple et démontre la culture traditionnelle chinoise de précaution, de responsabilité et d'équilibre.
Usage
用于形容做事非常小心谨慎，一点也不敢疏忽。
Utilisé pour décrire le fait de faire quelque chose avec beaucoup de prudence et d'attention, sans la moindre négligence.
Examples
-
他做事总是小心翼翼，生怕出错。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò
Il fait toujours les choses avec précaution, de peur de faire des erreurs.
-
她小心翼翼地打开盒子，生怕弄坏里面的东西。
tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī
Elle a ouvert la boîte avec précaution, de peur d'endommager le contenu.