谨慎小心 prudent et attentif
Explanation
指非常小心谨慎地去做某事，避免出错。形容做事认真仔细，态度严谨。
Cela signifie faire quelque chose avec beaucoup de soin et de précaution pour éviter les erreurs. Cela décrit une personne qui est consciencieuse et précise dans son travail.
Origin Story
西汉时期，霍光深知伴君如伴虎的道理，在宫廷中谨慎小心，二十多年来兢兢业业，从不逾矩，深得汉武帝信任，最终辅佐少主汉昭帝执政。他的一言一行都体现了谨慎小心的处世之道，为后世留下了宝贵的经验。霍光的故事告诉我们，在权力斗争激烈的环境中，谨慎小心是生存和成功的关键。即使在看似平静的日常生活中，谨慎小心也能避免许多不必要的麻烦，带来意想不到的收获。这不仅仅是一种处世态度，更是一种人生智慧。
Durant la dynastie Han occidentale, Huo Guang comprenait le dicton "Celui qui vit avec un tigre doit être prudent". À la cour impériale, il fut prudent et consciencieux pendant plus de vingt ans, sans jamais enfreindre les règles, et gagna la confiance de l'empereur Wu. Finalement, il aida le jeune empereur Zhao à gouverner. Ses actions ont démontré une approche prudente et avisée de la vie, laissant des leçons précieuses pour les générations futures. L'histoire de Huo Guang nous enseigne que la prudence est essentielle à la survie et au succès dans un environnement marqué par des luttes de pouvoir. Même dans la vie quotidienne apparemment calme, la prudence peut éviter des problèmes inutiles et apporter des avantages inattendus. Ce n'est pas seulement une attitude, mais une sagesse de vie.
Usage
形容做事非常小心谨慎，避免出错。常用于劝诫人们做事要小心谨慎，避免因疏忽而造成损失或伤害。
Cela décrit quelqu'un qui est extrêmement prudent et attentif dans ses actions pour éviter les erreurs. Il est souvent utilisé pour avertir les gens d'être prudents et attentifs afin d'éviter les pertes ou les blessures dues à la négligence.
Examples
-
做任何事情都要谨慎小心，避免出现差错。
zuò rènhé shìqíng dōu yào jǐn shèn xiǎo xīn, bìmiǎn chūxiàn chācuò
Nous devons être prudents dans tout ce que nous faisons pour éviter les erreurs.
-
处理这些重要文件时，务必谨慎小心。
chǔlǐ zhèxiē zhòngyào wénjiàn shí, wùbì jǐn shèn xiǎo xīn
Lors de la manipulation de ces documents importants, nous devons être extrêmement prudents.